Flamengo vs Fluminense – absolutely classic matches in Brazilian football.
The fans of the two football clubs from Rio de Janeiro are united by a carefully fostered love-hate relationship.
Often, the front lines go right through families, generations but also through social classes.
hkw.deFlamengo gegen Fluminense – diese Partie ist ein absoluter Klassiker des brasilianischen Fußballs.
Die Fans der beiden Fußballclubs aus Rio de Janeiro verbindet eine fein gehegte Hassliebe.
Die Fronten verlaufen oft innerhalb von Familien, zwischen Generationen, aber auch zwischen gesellschaftlichen Schichten.
hkw.de) Originally from the former Yugoslavia, Andrea Staka looks at questions of identity through documentaries and dramas.
She takes her inspiration from her own roots and confronts the city of Zurich, the adoptive home with which she has a love-hate relationship.
www.artfilm.ch) Andrea Stakas Thema ist die Identität, dem sie in Dokumentar- und Spielfilmen nachgeht.
Die Schweizer Regisseurin schöpft aus ihren jugoslawischen Wurzeln und stellt sich ihrer Wahlheimat Zürich, zu der sie eine Hassliebe unterhält – ein Gefühl, das auch ihren bisher erfolgreichsten Film prägt:
www.artfilm.chThe Austrian film maker, Helmut Deimel, highlights the successful athlete, but also the man behind the rally driver.
His four wins in Monte-Carlo, his love-hate relationship with Africa and his very special relationship with Italy and the Tifosi.
www.adac-rallye-deutschland.devon Filmemacher Helmut Deimel zeigt die Karriere des Doppelweltmeisters von seinem Husarenritt bei der Olympia Rallye 1972 bis hin zu seiner letzten WM-Rallye im Jahr 1987.
Seine vier Monte-Carlo-Siege, seine Hassliebe zu Afrika und seine besondere Beziehung zu Italien und den Tifosi.
www.adac-rallye-deutschland.deDarlene Henley, Funeral Director Assistant
Peter MacIntyre and his colleagues at Gilbert MacIntyre & Son Funeral Home – in Guelph, Ontario, Canada – had a love-hate relationship with keepsake DVD presentations.
graphics.kodak.comDarlene Henley, Funeral Director Assistant
Peter MacIntyre und seine Kollegen bei Gilbert MacIntyre & Son Funeral Home in Guelph, Ontario, Kanada hatten ein von Hassliebe geprägtes Verhältnis zu Erinnerungs-DVDs.
graphics.kodak.comBerlin may be the city in which Hildegard Knef grew up and celebrated some of her greatest successes, but it is also the site of her most bitter failures.
After a series of successful films and wrong turns, of hitching up with the right and the wrong men, enduring stultifying boredom in Hollywood and a turbulent love-hate relationship with the German public, Hilde the battler has learnt that there are more important things in life than the pushy world of showbiz.
After some soul-searching she discovers that her own experiences in fact contain all the ingredients of the ′ Hilde ′ that German audiences – and she herself – seemed to have been waiting for.
www.filmportal.deBerlin ist nicht nur der Ort, an dem Hildegard Knef aufwuchs und große Erfolge erlebte, in Berlin hat sie auch ihre bittersten Niederlagen erfahren.
Nach Filmerfolgen und Fehlgriffen, den falschen und den richtigen Männern, lähmender Langeweile in Hollywood und einer turbulenten Hassliebe zum deutschen Publikum muss die Kämpfernatur Hilde lernen, dass manchmal andere Dinge zählen im Leben.
In ihrer eigenen Geschichte und im Inneren ihrer Seele findet sie die Substanz für jene " Hilde ", auf die sie und das deutsche Publikum immer gewartet haben.
www.filmportal.deI have mixed feelings about most cities.
For instance, I have a love-hate relationship with New York.
For me, this city has something absolutely fascinating and magnetizing.
www.guther-art.deDie meisten Städte haben ein bisschen von beiden.
So verbindet mich mit New York beispielsweise eine Art Hassliebe.
Diese Stadt hat für mich einerseits etwas absolut Faszinierendes und Anziehendes, andererseits würde ich dieses › Nonstop ‹ auf Dauer als unerträglich empfinden.
www.guther-art.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.