anglais » allemand

Traductions de „minimize“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

mini·mize [ˈmɪnɪmaɪz] VERBE trans

3. minimize INFOR:

to minimize sth
to minimize a window

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to minimize a window

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In addition, scaffolding for the automated construction of applications with simple CRUD operations are natively supported by Grails.

The principle "convention over configuration" allows to minimize the configuration effort, thus the developers can focus on building the application components.

www.ergonomics.ch

Auch Scaffolding zur automatischen Erstellung von Applikationen mit einfachen CRUD Operationen beherrscht Grails von Haus aus.

Das “Konvention vor Konfiguration” Prinzip erlaubt es, den Konfigurationsaufwand auf ein Minimum zu beschränken, damit sich der Entwickler voll auf die Programmierung der Applikationskomponenten konzentrieren kann.

www.ergonomics.ch

Pain ?

Dental implants are generally inserted under local anesthetic to help minimize discomfort during the operation.

If you experience any doubts about the condition of the implant site after the procedure, please make sure to consult with your dentist.

www.straumann.ch

Schmerzen ?

Zahnimplantate werden im Allgemeinen unter örtlicher Betäubung eingesetzt, um die Beschwerden während der Operation auf ein Minimum zu beschränken.

Wenn Sie nach dem Eingriff Beschwerden haben, kontaktieren Sie bitte unbedingt Ihren Zahnarzt.

www.straumann.ch

The pipe conveyors can achieve up to 50 % higher capacity of vertically conveyed material compared to classic belt conveyors.

The conveyed material is protected against external effects and dusting related to conveyor operation is minimized.

The closing of the belt into pipe shape, belt turn and folding into U shape in conveyor carrying and return run prevents material spillage under conveyor and environment pollution.

vvvmost.de

Schlauchförderer können eine bis um 50 % höhere Kapazität des vertikal geförderten Materials in Vergleich mit konventionellen Förderern erreichen.

Das geförderte Material wird vor äußeren Einwirkungen geschützt und die Staubigkeit in Verbindung mit dem Betrieb des Förderers ist auf das Mindestmaß beschränkt.

Die Schließung des Gurtes in die Form eines Schlauches oder Wendung des Gurtes und Formung in U-Form im Ober- und Untertrum des Förderers vermeidet den Abfall des Materials unter die Strecke des Förderbandes und die Verunreinigung der Umgebung.

vvvmost.de

Besides fixed milestone meetings, there will also be virtual coachings and seminars.

On the one hand, this allows for better scaling since it minimizes the time effort for travelling and, therefore, enables the mentors to put more time into the teams' actual problems.

espark.researchstudio.at

Neben institutionalisierten Meetings zu gewissen Meilensteinen werden diese Coachings zum Teil virtuell stattfinden.

Das hat drei Gründe: Erstens ist eine potenziell größere Skalierbarkeit möglich, da es für viele Mentoren einfacher ist, verfügbar zu sein und sich der zeitliche Aufwand auf ein Minimum beschränkt.

espark.researchstudio.at

The company offers all-in-one solutions, including both measuring technology and the complete infrastructure.

VETRO Verkehrselektronik offers a variety of solutions that minimize the financial burden for community budgets.

The standard offers include both rental and leasing models and operator models with usage based reimbursement.

www.vitronic.de

Dabei bietet das Unternehmen Komplettlösungen aus einer Hand an, die neben der messtechnischen Lösung auch die Abdeckung der gesamten Infrastruktur beinhaltet.

VETRO Verkehrselektronik bietet vielfältige Lösungen an, die eine finanzielle Belastung der kommunalen Haushalte auf ein Minimum beschränken.

So gehören Miet- und Leasingmodelle wie auch Betreibermodelle auf Basis einer nutzungsabhängigen Vergütung zu den standardisierten Angeboten.

www.vitronic.de

The health of human beings and nature is strongly influenced by the pollutants and other substances which humans generate.

By means of special environmental analytics, wastewater or sludge, for example, can be monitored in order to minimize their impact on humans and nature.

Through the detection of pollutants in buildings, the room air analysts at ttz Bremerhaven contribute to a better sense of wellbeing in public buildings, at work, and in the home. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

Die Gesundheit von Mensch und Natur wird stark von den ( Schad- ) Stoffen bestimmt, die der Mensch emittiert.

Mit einer speziellen Umwelt-Analytik können beispielsweise Abwässer oder Klärschlämme überwacht werden, um ihre Auswirkungen auf Mensch und Natur zu minimieren.

Durch die Detektion von Schadstoffen in Gebäuden trägt die Raumluftanalytik des ttz Bremerhaven zum Wohlbefinden in öffentlichen Gebäuden, am Arbeitsplatz oder in den eigenen vier Wänden bei. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

The institute ’s researchers also make a substantial contribution to maintaining the data for the natural resources environmental data center.

The goal of this European flagship initiative is to conserve and use more efficiently natural resources such as raw materials, clean air, water and agricultural areas that are essential for human life, thereby increasing sustainability and minimizing negative environmental impacts.

Since April 2014, 30 easy-to-understand indicators, along with other relevant specific data, provide information on the use of natural resources in the EU.

www.oeko.de

Auch bei der Pflege der Daten für das Umweltdatencenter natürliche Ressourcen, leisten die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Öko-Instituts einen maßgeblichen Beitrag.

Ziel dieser europäischen Leitinitiative ist es, natürliche Ressourcen wie zum Beispiel Rohstoffe, saubere Luft, Wasser, landwirtschaftliche Flächen, die essentiell für das menschliche Leben sind, zu schonen, effizienter zu verwenden, dadurch nachhaltiger zu wirtschaften und dabei negative Umweltauswirkungen zu minimieren.

Seit April 2014 geben 30 einfach verständliche Indikatoren zusammen mit anderen relevanten themenspezifischen Daten Aufschluss über die Nutzung natürlicher Ressourcen in der EU.

www.oeko.de

Suppliers and OEMs in the BRIC markets will be confronted with similar issues as in triad markets.

In fact, they have to decide, whether they want to be front runners / innovators and profit from the early market entrance or be followers, and thus minimize cost and risks, by adopting proven technologies.

Finally, governments are expected not only to establish adequate CO2 targets, but also to create incentives for customers and to change existing regulations where necessary in order to allow for maximum reduction potential.

www.rolandberger.de

Zulieferer und OEMs in den BRIC-Ländern müssen sich ähnlichen Herausforderungen stellen wie in den etablierten Triade-Märkten.

Sie müssen entscheiden, ob sie zu den Vorreitern und Innovatoren gehören und von einem möglichst frühen Markteintritt profitieren möchten oder ob sie es vorziehen, als Nachzügler Kosten und Risiken zu minimieren, indem sie bereits bewährte Technologien einsetzen.

Die Regierungen der einzelnen Staaten müssen nicht nur angemessene CO2-Ziele vorgeben, sondern auch Anreize für die Kunden schaffen und bestehende Gesetzgebungen falls notwendig anpassen, um das größtmögliche Reduktionspotenzial zu ermöglichen.

www.rolandberger.de

Such optimization is often realized by upgrading to new, highly-efficient burner technologies.

To minimize financial risks associated with the conversion of a production plant based on a new combustion process, it is often useful to test its influence on important product quality parameters in advance.

In the Spring of 2007, the IEVB erected a new experimental furnace.

www.ievb.tu-clausthal.de

Eine solche Optimierung wird in vielen Fällen durch Umrüstung auf neue hocheffiziente Brennertechnologien realisiert.

Um finanzielle Risiken bei der Umrüstung einer Produktionsanlage auf ein neues Verbrennungsverfahren zu minimieren ist es jedoch häufig sinnvoll, dessen Einfluss auf die für die Produktqualität wichtigen Parameter im Vorfeld zu testen.

Für solche Untersuchungen verfügt das IEVB seit dem Frühjahr 2007 über einen neuen Versuchsofen.

www.ievb.tu-clausthal.de

Compared to fresh dough pieces, volume depletion of up to 20 % is observed after freezing.

Moreover, the production of frozen bakery goods is cost-intensive, since products have to be deep frozen and stored at low temperatures to minimize quality losses.

We look for possibilities to control the development of ice in dough applying antifreeze proteins ( AFP ), to avoid gluten damage and yeast mortality and make the production more convenient by increasing the working temperature.

www.ttz-bremerhaven.de

Im Vergleich zu frisch verarbeiteten Teiglingen lassen sich z.B. Volumenverluste bis zu 20 % nicht vermeiden.

Das Herstellungsverfahren ist zudem kostenintensiv, da schockgefrostet und bei niedrigen Temperaturen gelagert werden muss, um Qualitätsschäden zu minimieren.

Es wird nach Möglichkeiten gesucht, durch Antifreeze-Proteine ( AFP ) die Eiskristallentwicklung im Teig zu kontrollieren, um Kleberschädigung und Hefesterben zu vermeiden und das Herstellungsverfahren durch Erhöhung der Arbeitstemperaturen kostengünstiger zu machen.

www.ttz-bremerhaven.de

The quality of our products is the ideal complement to the high quality of the hides to be processed.

Optimum leather utilization leads to reductions in costs The perfected and continuously developed Expert technologies guarantee optimum leather utilization, minimize material usage and optimize processing sequences and therefore your production costs.

The PPS-Software from Expert enables a maximum of transparency in terms of production and stock data and contributes to reducing costs.

www.expertsystemtechnik.de

Die Qualität unserer Produkte unterstützt die hochwertige Qualität der zu verarbeitenden Lederhäute auf optimale Weise.

Optimale Lederausnutzung führt zu Kostensenkungen Die ausgereiften und ständig weiter entwickelten Expert-Technologien garantieren eine optimale Lederausnutzung, minimieren den Materialeinsatz und optimieren den Prozessablauf und damit Ihre Produktionskosten.

Die PPS-Software von Expert ermöglicht eine größtmögliche Transparenz über Produktions- und Lagerdaten und trägt zur Kostenreduzierung bei.

www.expertsystemtechnik.de

The quality of our products is the ideal complement to the high quality of the hides to be processed.

Optimum leather utilization leads to reductions in costs The perfected and continuously developed Expert technologies guarantee optimum leather utilization, minimize material usage and optimize processing sequences and therefore your production costs.

The PPS software from Expert enables a maximum of transparency in terms of production and stock data and contributes to reducing costs.

www.expertsystemtechnik.de

true always

Optimale Lederausnutzung führt zu Kostensenkungen Die ausgereiften und ständig weiter entwickelten Expert-Technologien garantieren eine optimale Lederausnutzung, minimieren den Materialeinsatz und optimieren den Prozessablauf und damit Ihre Produktionskosten.

Die PPS-Software von Expert ermöglicht eine größtmögliche Transparenz über Produktions- und Lagerdaten und trägt zur Kostenreduzierung bei.

www.expertsystemtechnik.de

Workers can access and sync all of their data from any device and securely share it with colleagues and customers.

Organizations can minimize loss of intellectual property and sensitive private information through data encryption, password authentication, secure lock and wipe on the device or through centralization of applications and desktops which keeps all content in the datacenter.

Secure application delivery for a mobile workforce >

www.and.at

Mitarbeiter können ihre Daten von jedem beliebigen Gerät aus abrufen, synchronisieren und sicher mit Kollegen und Kunden teilen.

Organisationen können das Risiko für den Verlust von geistigem Eigentum und sensiblen privaten Daten minimieren durch Datenverschlüsselung, Passwort-Authentifizierung, Sperr- und Lösch-Funktionen oder durch die Zentralisierung der Anwendungen und Desktops, durch die der gesamte Content im Rechenzentrum verbleibt.

Secure application delivery for a mobile workforce >

www.and.at

5.

Which modifications would there be if we are not trying to minimize the expenses but maximize the profits?

6.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

5.

Welche Änderungen ergeben sich, wenn statt die Kosten zu minimieren, der Profit maximiert werden soll?

6.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文