Traductions de „nitrate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
I do not feed much and change water regularly.
This is good in any case - it is, however, possible that the fresh water (be it tap, spring or well water) contains rather much nitrate which then supports the growth of (bright) green algae, especially in case of strong light.
I have 3 small bushes of a plant that looks like grass in the foreground, which are covered in algae.
www.sera.deIch füttere nicht viel und wechsle regelmäßig das Wasser.
Das ist schon einmal gut - es kann allerdings sein, dass das Frischwasser (egal, ob es Leitungs-, Quell- oder Brunnenwasser ist) verhältnismäßig viel Nitrat enthält, das dann die Bildung (hell)grüner Algen fördert, vor allem bei starker Beleuchtung.
Ich habe vorne 3 kleine Büsche einer grasartig aussehenden Pflanze stehen, die damit zugedeckt sind.
www.sera.deThe nitrate and ammonium concentration remained roughly stable.
The acidity and pH-value, respectively, of precipitation follows of the ratio of acidic ( sulfate and nitrate ) and basic ( ammonium and calcium ) components.
An increase of extreme acidity values in rain water was observed at both sites in the summer months up to 1996 ( see poster ).
www.tropos.deDie Konzentrationen von Nitrat und Ammonium blieben über den Zeitraum ziemlich stabil.
Die Azidität bzw. der pH-Wert des Niederschlags folgt aus dem Verhältnis saurer ( Sulfat und Nitrat ) und basischer ( Ammonium und Calcium ) Komponenten.
Eine Erhöhung der extremen Aziditätswerte wurde an beiden Stationen in den Sommermonaten bis 1996 beobachtet ( siehe Poster ).
www.tropos.deCommission takes Greece to Court over nitrate pollution
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
europa.euKommission verklagt Griechenland wegen Nitratbelastung der Gewässer
Auf Empfehlung von EU-Umweltkommissar Janez Potočnik, verklagt die Europäische Kommission verklagt Griechenland beim Gerichtshof der Europäischen Union wegen des Versäumnisses, Maßnahmen zur wirksamen Verhinderung der Gewässerverunreinigung durch Nitrate zu treffen.
Obwohl die Nitratrichtlinie seit 1991 in Kraft ist, hat Griechenland einige Gebiete immer noch nicht als nitratgefährdet ausgewiesen und muss noch Maßnahmen treffen, um die Nitratbelastung in diesem Gebieten wirksam zu bekämpfen.
europa.euThe precipitation amount is plotted as invers.
Mean PM1, PM2.5 and PM10 mass concentrations, the concentrations of the main ions ( nitrate, sulfate and ammonium ) and of OC and EC in winter and summer.
Figure 3:
www.tropos.deDie Niederschlags- Summe wurde invers dargestellt.
Mittlere PM1, PM2.5 und PM10 Massenkonzentration, Konzentrationen der wasserlöslichen Hauptionen ( Nitrat, Sulfat und Ammonium ) und für OC und EC im Winter und Sommer.
Bild 3:
www.tropos.deFigure 1 :
Image of marine Beggiatoa cultivated under chemolithotrophic conditions without nitrate at a high sulfide flux after 2 weeks.
www.mpi-bremen.deAbbildung 1 :
Marine Baggiatoa Filamente kultiviert bei einem hohen Sulfidflux unter chemolithoautotrophen Bedingungen ohne Nitrat, nach 2 Wochen Inkubationszeit.
www.mpi-bremen.deDenitrification coupled to pyrite oxidation is a major process that has been observed in many groundwater aquifers based on numerous geochemical data.
However, pure chemical reaction between nitrate and pyrite could not take place neither experimentally in the natural sediment nor be detected in marine system.
Our understanding of the mechanisms of this redox process in natural groundwater system is still limited.
www.bayceer.uni-bayreuth.deDenitrifikation gekoppelt mit Oxidation des Pyrits wird als ein wichtiger Prozess in vielen Grundwasserleitern unter landwirtschaftlichen Flächen erachtet.
Allerdings könnte rein chemische Reaktion zwischen Nitrat und Pyrit weder experimentell in dem natürlichen Sediment noch in marinem System stattfinden.
Unser Verständnis über den Mechanismus dieses Redox-Prozesses in natürlichem Grundwasser System ist noch begrenzt.
www.bayceer.uni-bayreuth.deThe European Food Safety Authority ’s Scientific Committee has published guidance on the risk-benefit assessment of food for public consultation.
As foods provide health benefits but can sometimes also present health risks – for example, fruit and vegetables provide key nutrients but can sometimes also contain potentially harmful substances such as nitrates[1] – it is important for decision-makers to be able to take into account the net health impact of different foods.
EFSA’s Scientific Committee recommends a three-step approach consisting of:
www.efsa.europa.euDer Wissenschaftliche Ausschuss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) hat Leitlinien für die Risiko-Nutzen-Bewertung von Lebensmitteln zur öffentlichen Konsultation vorgelegt.
Da Lebensmittel gesundheitlichen Nutzen bringen, aber auch mit Risiken verbunden sein können – so liefern z. B. Obst und Gemüse wichtige Nährstoffe, sie können aber auch potenziell schädliche Substanzen wie beispielsweise Nitrate enthalten[1] – müssen Entscheidungsträger die Nettoauswirkungen bestimmter Lebensmittel auf die Gesundheit berücksichtigen können.
Der Wissenschaftliche Ausschuss der EFSA empfiehlt ein dreistufiges Verfahren, bestehend aus:
www.efsa.europa.eu* We will need to extend further our work of analysing the risks and benefits to health and the environment of production methods and new technologies.
We have conducted several investigations of this kind in recent years, for example producing opinions on the consumption of fruits and vegetables potentially contaminated by nitrates, but also on consumption of fish from the Baltic.
www.efsa.europa.euWir müssen unsere Aktivitäten auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Bewertung der Risiken bzw. des Nutzens für Gesundheit und Umwelt sowie der Bewertung von Produktionssystemen und neuen Technologien weiter ausbauen.
Genau das haben wir in den vergangenen Jahren mehrfach getan, z. B. durch das Erstellen von Gutachten über den Verzehr von möglicherweise mit Nitraten kontaminiertem Obst und Gemüse sowie über den Verzehr von Fisch aus der Ostsee.
www.efsa.europa.eu99 percent of all drinking water samples taken from the tap were unobjectionable.
The latest data confirm the downward trend observed for nitrate of previous years.
Whereas the exceedence rate for nitrate was 1.1 percent in 1999, it dropped to virtually zero per cent in 2010.
www.umweltbundesamt.de99 Prozent aller Trinkwasserproben aus dem Wasserhahn waren in diesen Fällen nicht zu beanstanden.
Für Nitrat bestätigen die neuen Daten den bereits in den Jahren davor beobachteten rückläufigen Trend.
Während die Grenzwertüberschreitung von Nitrat im Jahr 1999 bei 1,1 Prozent lag, sank sie 2010 auf nahezu null Prozent.
www.umweltbundesamt.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.