Traductions de „nitpicking“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . nit·pick·ing [ˈnɪtpɪkɪŋ] ADJ péj fam

nitpicking

pedantisch

nitpicking

pingelig fam

II . nit·pick·ing [ˈnɪtpɪkɪŋ] SUBST no pl péj fam

nitpicking

Krittelei f

nit·pick [ˈnɪtpɪk] VERBE intr fam

nitpick (quibble)

[herum]nörgeln

nitpick (find fault)

kleinlich [o. fam pingelig] sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

First came these musical talent hunt shows where the contestants crooned and the judges did the nitpicking.

www.deccanherald.com

What passes for genuine political debate often tends to be irrelevant gibberish and blatant manipulation on side issues, or inconsequential nitpicking on minutiae.

monthlyreview.org

I can't really find any nitpicking problems with any of it.

www.wfaa.com

I found it easy to let my nitpicking go as the humour helps to solidify the new characters and their bonds.

stevivor.com

Of course, such a graph -- with its sweeping scope and its countless value judgments -- invites swift nitpicking.

www.fastcodesign.com

He just couldn't take it -- the relentless nitpicking, over petty little details that drove him insane.

www.nationalenquirer.com

Instead, something totally different, and a nitpicking of a key recommendation that promotion be separated from enforcement.

www.timescolonist.com

It's the nitpicking around those everyday tasks that can drive parents crazy and make us less likely to want to negotiate anything.

www.cnn.com

Irrational nitpicking may be irrational, but anything to cull the herd.

www.independent.co.uk

It was largely abandoned as modern chemical methods became available; however, as lice populations can and do develop resistance, manual nitpicking is still often necessary.

en.wikipedia.org