Traductions de „outstay“ dans le dictionnaire anglais » allemand

out·ˈstay VERBE trans

to outstay one's break

seine Pause überziehen

to outstay a competitor

länger durchhalten als der Gegner/die Gegnerin

to outstay a competitor

einen Rivalen/eine Rivalin abhängen

to outstay one's welcome

länger bleiben, als man erwünscht ist

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to outstay one's break

seine Pause überziehen

to outstay a competitor

länger durchhalten als der Gegner/die Gegnerin

to outstay one's welcome

länger bleiben, als man erwünscht ist

to outstay [or overstay] one's welcome

länger bleiben, als man erwünscht ist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Some moments can outstay their welcome and others can be too short.

bone-idle.ie

It's a little too long and does threaten to outstay its welcome, only just bringing down the curtain in the nick of time.

www.denofgeek.com

But even at a mere 3:09 seconds it manages to totally outstay its welcome.

www.nzherald.co.nz

A classic mystery with suspects and red herrings galore, it's an easy but involving watch that doesn't outstay its welcome.

www.coachmag.co.uk

Thankfully they don't outstay their welcome and last no longer than 5-10 minutes.

www.ausgamers.com

Entourage remains a pleasure to watch, but even the life of the party can outstay his welcome.

www.independent.co.uk

The levels are thankfully brief too, with many finishing before they've outstayed their welcome.

www.godisageek.com

On television, however, the half-hour format ensures that most jokes don't outstay their welcome.

www.ft.com

They came to me at the three and matched me for speed and the last furlong he just outstayed them again.

www.rte.ie

His pieces unfold at a leisurely pace, but never outstay their welcome.

en.wikipedia.org