anglais » allemand

Traductions de „overlie“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

over·ˈlie <-lying, -lay, -lain> VERBE trans

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

If a mask with two openings is used, the light is diffracted at the rim of both openings.

The diffraction images of the two rays overlie each other and regular enhancements and reductions can be seen in the resulting pattern.

To get a magnified image, the first additional maxima of the diffraction image have to be included ( E.

www.biologie.uni-hamburg.de

Verwendet man eine Blende mit zwei Öffnungen, wird das Licht an den Rändern beider gebeugt.

Die Beugungsbilder der nunmehr zwei Strahlen überlagern sich und man erkennt daher in regelmäßigen Abständen Verstärkungen und Abschwächungen

Um ein vergrößertes Bild zu erhalten, müssen die ersten Nebenmaxima des Beugungsbildes mit erfaßt werden ( E.

www.biologie.uni-hamburg.de

They replace reality by images of reality and thus turn the impressions and feelings of the city.

The urban space looses itself in a two-dimensional flood of images that overlay it.

The works of the group Mader Stublic Wiermann reflect these changes.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Die verschiedenen Funktionen von Licht beeinflussen und bestimmen die Wahrnehmung mehr und mehr, sie ersetzen Realität durch Bilder von Realität und verwandeln so die Eindrücke und Empfindungen von Stadt.

Der urbane Raum verliert sich in einer zweidimensionalen Bilderflut, die ihn überlagern.

Die Arbeiten der Gruppe Mader Stublic Wiermann reflektieren diese Veränderungen.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

"

Now a quick sequence of visions overlay your senses.

You see remote gompas in the Himalaya, shamans drumming in the Tundra of Siberia, some jungle scenes and seemingly normal humans in modern cities.

www.kondor.de

"

Nun beginnt wieder eine schnellere Abfolge innerer Bilder deine Wahrnehmung zu überlagern.

Du siehst abgelegene Bergklöster im Himalaya, Schamanen, die in der Tundra trommeln, Himmelslianen und auch Menschen die in modernen Städten unauffällig leben.

www.kondor.de

for the year 2002, geo-referenced ( zip )

For GoogleEarth It is problematic to overlay streets, towns and their names for copyright reasons.

www.home.uni-osnabrueck.de

Karte von 2002 für Zentraleuropa, georeferenziert ( zip ) ( 1,4 MB )

Anwendung für GoogleEarth Aus Copyright-Gründen ist es problematisch, den Karten Ortschaftsnamen, Straßen usw. zu überlagern.

www.home.uni-osnabrueck.de

In their often room filling and façade covering projections, they give another dimension to the existing architecture so that they function as independent signs.

Their abstract light forms overlay the architecture and widen it at the same time.

They comment, change, alter or question architecture.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

In ihren oft raumgreifenden und fassadenfüllenden Projektionen geben sie existierenden Architekturen eine andere Dimension, so dass sie als eigenständige Zeichen funktionieren.

Ihre abstrakten Lichtformen überlagern die Architektur und erweitern sie zugleich.

Sie kommentieren, verändern, verfremden oder stellen Architektur in Frage.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Chroma Key

Also known as green screen video editing, you can use chroma key transparency to overlay two video clips or images together and seamlessly integrate talent into separate backdrops and videos.

Export in stereoscopic 3D

www.nchsoftware.com

Chroma-Key

Auch als Greenscreen-Videobearbeitung bekannt. Sie können Chroma-Key-Transparenz verwenden, um 2 Videoclips oder Bilder zu überlagern und nahtlos Eigenschaften in verschiedene Hintergründe und Videos einzubinden.

In stereoskopisches 3D exportieren

www.nchsoftware.com

Captions will not display on iOS devices when the player is in full screen mode.

Video always plays in full screen mode on an iPhone, so there s no way to overlay captions.

support.brightcove.com

Untertitel werden auf iOS-Geräten nicht angezeigt, wenn sich der Player im Vollbildmodus befindet.

Video wird auf einem iPhone immer im Vollbildmodus abgespielt, daher lassen sich Untertitel nicht überlagern.

support.brightcove.com

For the projects C1 and C2, adapted in-vitro tests were developed which make it possible to study the haemocompatibility of small implants for the cardiovascular system under physiological conditions.

An essential challenge was here the minimisation of interference factors which overlie the very small effects of stents and vascular prostheses on the measurement results.

Based on the results up to now, an experimental setup for dynamic testing on stents and vascular prostheses has been developed based on the extensively used CHANDLER-Loop approach.

www.sfb-transregio-37.de

Für die Projekte C1 und C2 werden angepasste in vitro Tests entwickelt, die es ermöglichen, die Blutverträglichkeit von kleinen Implantaten für das kardiovaskuläre System unter physiologischen Bedingungen zu untersuchen.

Eine wesentliche Herausforderung war dabei die Minimierung von Störfaktoren, die den sehr kleinen Einfluss von Stents und Gefäßprothesen auf das Messergebnis überlagern.

Anhand der bisherigen Ergebnisse wurde auf Basis des verbreiteten CHANDLER-Loop-Ansatzes ein Versuchsaufbau für dynamische Tests an Stents und Gefäßprothesen entwickelt.

www.sfb-transregio-37.de

Naturally, these ´ third-waves ´ could also overlay ´ half-waves ´ above, so each six phases would come up especially ´ strong ´ nodes.

Euler ´ s Number Not only half- and third-waves above can overlay, but naturally also waves with other fractions.

At this picture this is shown by a follow of waves each shorter than previous, marked by E.

www.evert.de

Selbstverständlich können sich diese ´ Drittel-Wellen ´ überlagern mit obigen ´ Hälftigen Wellen ´, wobei dann nach jeweils sechs Phasen besonders ´ starke ´ Knoten auftreten werden.

Eulersche Zahl Es könnten sich nicht nur obige hälftige und gedrittelte Wellen überlagern, sondern natürlich auch Wellen mit anderen Bruchteilen.

Im Bild ist dies durch eine Folge immer kürzerer Wellenlängen dargestellt und mit E markiert.

www.evert.de

You see two roads leaving the ring at the South, one towards the lower left, one to the lower right.

Now overlay the map ( see button left in the window ) to identify this road as the B4003.

Left of this road you see a small long meadow with a lighter slightly curved footpath - this is the Avebury Stone Avenue!

www.kochkyborg.de

Sie erkennen zwei Straßen, die den Henge im Süden verlassen, eine mehr nach unten rechts, eine mehr nach unten links.

Nun überlagern Sie die Straßenkarte ( suchen Sie den Knopf links im Fenster ) um die B4003 zu finden.

Links von dieser Straße sehen Sie eine längliche schmale Wiese mit einem heller erkennbaren Pfad - dies ist die Avebury Stone Avenue!

www.kochkyborg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "overlie" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文