anglais » allemand

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Welcome to the Homepage of the Chair for Science Studies at the ETH Zurich !

Science has been described as being both realistic and disconnected from reality, as threatened and threatening, as undervalued and overrated, as expensive and lucrative, as elitist and democratic.

As contradictory as these conceptions may be - hardly anybody in our «knowledge society» can remain unaffected by science.

www.wiss.ethz.ch

Herzlich willkommen auf der Homepage der Professur für Wissenschaftsforschung an der ETH Zürich !

Wissenschaft gilt als realitätsnah und wirklichkeitsfremd, bedroht und bedrohlich, unterschätzt und überbewertet, teuer und lukrativ, elitär und demokratisch.

So widersprüchlich die Vorstellungen von Wissenschaft sein mögen – sie lässt kaum jemanden unberührt in unserer «Wissensgesellschaft».

www.wiss.ethz.ch

drastically reduces blur in still photos and shaky video footage

…n terms of the hardware and software details that actually go into making a great photo, megapixels are highly overrated."

www.htc.com

Reduziert die Bewegungsunschärfe bei Fotos und verwackelten Videoaufnahmen deutlich.

…enn es um die Details der Hardware und Software geht, die letztendlich die Qualität eines guten Fotos ausmachen, dann sind Megapixel sicherlich überbewertet.“

www.htc.com

As a creative company, we often have to think about where creativity originates from and how it can be used most effectively as part of an everyday work process.

Sometimes a little underestimated, and sometimes completely overrated: the creative process is always amazing, mysterious, but also painful.

According to Elizabeth Gilbert, it ’ s all this and more.

www.conrad-caine.com

Als kreatives Unternehmen müssen wir uns häufig Gedanken dazu machen, wo unsere Kreativität herstammt und wie sie am effektivsten als Teil eines täglichen Arbeitsprozesses integriert werden kann.

Mal etwas unterbewertet, mal vollkommen überbewertet: der kreative Prozess ist immer etwas faszinierendes, mysteriöses aber auch schmerzhaftes.

Elizabeth Gilbert erklärt, warum er all dies und mehr ist.

www.conrad-caine.com

Important stations of German literary history are linked with Schlegel, such as, for instance, Leipzig of the rococo period, Jena of idealistic philosophy, Berlin of Prussian reforms, Napoleonic Paris, Vienna of the Restoration, as well as a whole gallery of important personalities, beginning with his brother August Wilhelm through figures such as Wilhelm von Humboldt and Görres to Metternich.

Schlegel’s role as founder of modern philology can also hardly be overrated.

His wide-ranging comparative studies, his productive connection to contemporary philosophy and aesthetics, his concept of the term work, his reflections on generic poetics, on intensive reading as a foundation of systematic literary studies, on linguistic theory, on translating, on literary criticism and literary history, and not least on edition set standards still valid, particularly today, for the self-reflection of the humanities.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Mit Schlegel verbinden sich bedeutende Stationen der deutschen Literaturgeschichte wie etwa das Leipzig des Rokoko, das Jena der idealistischen Philosophie, das Berlin der preußischen Reformen, das Napoleonische Paris, das Wien der Restauration, sowie eine ganze Galerie bedeutender Persönlichkeiten, angefangen mit dem Bruder August Wilhelm über Figuren wie Wilhelm von Humboldt und Görres bis hin zu Metternich.

Auch Schlegels Rolle als Begründer einer modernen Philologie kann schwerlich überschätzt werden.

Seine ausgreifenden komparatistischen Studien, sein produktiver Anschluss an die zeitgenössische Philosophie und Ästhetik, seine Konzeption des Werkbegriffs, seine Überlegungen zur Gattungspoetik, zur intensiven Lektüre als Fundament einer systematischen Poetik, zur Sprachtheorie, zum Übersetzen, zur Literaturkritik und Literaturgeschichte und nicht zuletzt zur Edition setzen noch und gerade heute Maßstäbe für die Selbstreflexion der Geisteswissenschaften.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

The promised limo was a Lincoln in the long – not just fashion color – Pink.

But to be honest the ride in such a car is overrated.

zoe-delay.de

Die versprochene Limosine war ein langer Lincoln in der – nicht gerade Modefarbe – Pink.

Aber ganz ehrlich die Fahrt in solch einem Auto wird überschätzt.

zoe-delay.de

Everything ends Lyrics :

You were wrong, fucked, and overrated I think I'm gonna be sick and it's your fault This is the

www.golyr.de

Refrain :

Du bist falsch,du bist beschissen und wirst überbewertet Ich glaube, ich werde krank u

www.golyr.de

Meanwhile, we came to terms and I barely understand that cars need a 5 – gear change.

So many gears, simply overrated.

9:30 o’clock:

tieraerztepool.de

Mittlerweile haben wir uns arrangiert und ich verstehe kaum noch, dass Autos eine 5-Gang-Schaltung brauchen.

So viele Gänge, das wird einfach überbewertet.

9:30 Uhr:

tieraerztepool.de

Knowledge

Even in light of the fact that, for a long time, research has overrated religious doctrine as a constituting element of religion, religion always has to do with knowledge.

This includes both orientational knowledge given in myths and dogmata and practical knowledge instructing how to interact with superhuman powers, how to manufacture and how to use religious artifacts, and how to interact with religious agents.

www.ceres.rub.de

Religion und Wissen

Auch wenn Glaubensinhalte als konstituierende Elemente von Religion in der Forschung lange überschätzt wurden, haben Religionen stets mit Wissen zu tun.

Dies umfasst sowohl in Mythen und Dogmen gegebenes Orientierungswissen als auch das praktische Handlungswissen, das etwa den Umgang mit übermenschlichen Mächten, die Herstellung und Verwendung religiöser Artefakte und Interaktionen zwischen religiösen Akteuren anleitet.

www.ceres.rub.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "overrated" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文