Traductions de „predetermined“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
pre·de·ter·mined [ˌpri:dɪˈtɜ:mɪnd, Am ˈtɜ:rmənd] ADJ inv
predetermine [ˌpriːdɪˈtɜːmɪn] VERBE
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
We do not use sulphur to brighten the colour of the malt.
Taste and colour of the future beer are already substantially predetermined through duration and temperature of the kiln.
Loading the player…
www.lammsbraeu.deDabei verzichten wir auf Schwefel zur Farbaufhellung des Malzes.
Geschmack und Farbe des künftigen Bieres werden durch Dauer und Temperatur der Darre bereits erheblich vorbestimmt.
Loading the player…
www.lammsbraeu.deIn three months, it completes the life cycle of birth, reproduction, and death.
“We suspect that there is a genetic program behind this which regulates the life cycle and thus predetermines the aging process,” said Dr. Alessandro Cellerino of the Leibniz Institute for Age Research, Fritz Lipmann Institute (FLI) in Jena.
In Mozambique 2004, the research group leader was successful in tracking down a longer-lived killifish variant and breeding them.
www.imb-jena.deIn drei Monaten durchläuft er den Kreislauf des Lebens von Geburt, Fortpflanzung und Tod.
„Wir vermuten dahinter ein genetisches Programm, das den Lebenszyklus reguliert und damit Altersprozesse vorbestimmt“, so Dr. Alessandro Cellerino vom Leibniz-Institut für Altersforschung, Fritz-Lipmann-Institut (FLI) in Jena.
Dem Gruppenleiter ist es 2004 gelungen, in Mozambique eine langlebigere Variante dieses Tümpelfisches aufzuspüren und in Kultur zu nehmen.
www.imb-jena.deKlaiber, the two individuals merge into an artistic organism whose behaviour changes every night.
Nothing is predetermined, everything is possible.
On stage the two need only a wink, and their music changes direction, colour, even flavour.
www.burrundklaiber.deKlaiber verschmelzen die beiden Individialisten zu einem künstlerischen Organismus, dessen Handeln sich jeden Abend verändert.
Nichts ist vorbestimmt, alles ist möglich.
Auf der Bühne benötigen die beiden nur ein Zwinkern, dann ändert ihre Musik die Richtung, die Farbe, sogar den Duft.
www.burrundklaiber.deThis finding, which emerged from a long-term study of educational processes and psychosocial development in children and young adults ( BIJU ), coincides with the results of US studies.
It would seem that educational success or failure is predetermined by the crucial choice of secondary school type – irrespective of the pupil’s individual intellectual, cultural, social and economic resources.
Various studies have provided empirical evidence that different school types represent specific learning and developmental environments.
www.mpg.deDieser im Rahmen der Längsschnittstudie Bildungsverläufe und psychosoziale Entwicklung im Jugend- und jungen Erwachsenenalter ( BIJU ) gewonnene Befund deckt sich auch mit Ergebnissen US-amerikanischer Studien.
Vielmehr scheint mit der entscheidenden Weichenstellung für den Besuch einer Hauptschule, Realschule oder des Gymnasiums der Grad des Bildungserfolgs oder Misserfolgs vorherbestimmt – unabhängig von den individuellen intellektuellen, kulturellen, sozialen und ökonomischen Ressourcen der Schülerinnen und Schüler.
Der empirische Nachweis für die Existenz solcher schulformspezifischer Lern- und Entwicklungsmilieus konnte in verschiedenen Studien erbracht werden.
www.mpg.deIs our universe unique ?
How much of the universe is predetermined and fixed by mathematical consistency requirements, and how much is historical accident?
What is the fate of the universe in the far future?
www.aei.mpg.deIst unser Universum einzigartig ?
Wie viel unseres Universums ist vorherbestimmt und durch die Forderung nach mathematischer Konsistenz festgelegt und wie viel ist dem „ historischen Zufall “ geschuldet?
Wie sieht das Schicksal unseres Universums in ferner Zukunft aus?
www.aei.mpg.deExhibiting as a cultural practice of showing draws our attention to its history, which has led to different formulations of exhibitions over the years.
Studiolo, cabinet of curiosities, salon, the mosaic hang, White Cube, Black Box, and Schaulager are just a few terms that describe the “how” of exhibiting – and predetermine the “how” of viewing.
Dominant since the 20th century, the White Cube style of art presentation, showing individual objects in surroundings largely shielded from external influences, for example, is connected with primarily silent consuming and, in the best case, sophisticated aesthetic experience.
www.salzburger-kunstverein.atMi, 4. Dezember 2013, 19 Uhr Ausstellen als Kulturpraxis des Zeigens verweist auf seine historische Beschaffenheit, die zu jeder Zeit zu anderen Ausformulierungen von Ausstellungen führte.
Studiolo, Wunderkammer, Salon, Petersburger Hängung, White Cube, Black Box und Schaulager sind nur einige der Schlagworte, die das Wie des Ausstellens beschreiben – und das Wie des Betrachtens vorbestimmen.
Die seit dem 20. Jahrhundert dominante Kunstpräsentationskonvention des White Cube von singulären Objekten in einem von Außeneinflüssen möglichst geschützten Umfeld ist beispielsweise mit einer primär still konsumierenden und bestenfalls (vor-)gebildeten ästhetischen Erfahrung verbunden.
www.salzburger-kunstverein.atThe directive is an important instrument of environmental product policy.
As a major share of the environmental impacts of products are predetermined during the design and construction phase, it is important to consider their impacts over the entire life cycle already in the production.
A major goal of the directive is to improve the energy efficiency of ErPs and thereby contribute to efforts to reach European targets for climate protection.
www.eup-network.deDie Richtlinie ist ein zentrales Instrument des produktbezogenen Umweltschutzes.
Da ein Großteil der Umweltwirkungen eines Produktes durch das Design und die Konstruktion bereits vorbestimmt ist, ist es wichtig bei der Herstellung bereits die Auswirkungen über den gesamten Lebenszyklus von Produkten zu berücksichtigen.
Ein wichtiges Ziel der Richtlinie ist es, die Energieeffizienz energieverbrauchsrelevanter Produkte zu verbessern und damit dazu beizutragen, dass die EU-Klimaziele erreicht werden.
www.eup-network.deWiesmann - The individualist manufacturer | History
Some lives really seem to be predetermined.
The founders of the company, brothers Martin and Friedhelm Wiesmann, have been under the grips of their "car" fascination from early on and until today it has not let go.
www.wiesmann.comWiesmann - Manufaktur der Individualisten | Historie
Manche Lebenswege scheinen wirklich vorbestimmt zu sein.
Die Faszination „Auto“ hat die beiden Firmengründer, die Brüder Martin und Friedhelm Wiesmann, schon früh erfasst und bekanntlich bis heute nicht mehr losgelassen.
www.wiesmann.comIs overweight fault or destiny ?
Last week the event "Genes, hormones, psyche - how strongly predetermined is overweight?" of the Integrated Research and Treatment Center (IFB) AdiposityDiseases in Leipzig dealt with exactly this question.
ifb-adipositas.deIst Übergewicht Schuld oder Schicksal ?
Dieser Frage widmete sich vergangene Woche die Veranstaltung „Gene, Hormone, Psyche – Wie stark ist Übergewicht vorbestimmt?“ des Integrierten Forschungs- und Behandlungszentrums (IFB) AdipositasErkrankungen in Leipzig.
ifb-adipositas.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.