anglais » allemand

Traductions de „pumpkins“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . pump·kin [ˈpʌmpkɪn] SUBST

1. pumpkin (vegetable):

2. pumpkin Am fig (term of endearment for child):

Schatz m

II . pump·kin [ˈpʌmpkɪn] SUBST modifier

pumpkin (bread, muffin, soup):

Kürbis-
Dummkopf m péj
Tölpel m péj
pumpkin seed Am fam (drug)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pumpkins are in!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

t adapt to business management and could destroy production plans again and again.

Possible, that the regional vegetable farm sowed plenty of pumpkins this year and already ordered suitable labels, however the drought caused only 60% of the planned crop was accomplished.

Consequently 40% of the expensive labels will be thrown away as they won't be suitable next year.

primeralabel.eu

Die Natur passt sich der Betriebswirtschaft nicht an und so kann sie immer wieder Produktionspläne zerstören.

Gut möglich, dass der regionale Gemüsebetrieb dieses Jahr besonders viele Kürbisse gesät hat und auch bereits passende Etiketten bestellt hat, jedoch war der Saatboden nicht ideal für ein Kürbisfeld und so kamen nur 60% des geplanten Ertrages zustande.

Folglich müssen 40% der teuer produzierten Etiketten weggeworfen werden, da auf ihnen angegeben war auf welchem Feld die Kürbisse gedeiht sind.

primeralabel.eu

kilogrammes

The annual creeping plant, which is related to cucumbers and pumpkins, courgettes and sugar melons, has big tender-yellow blossoms from which gigantic fruits develop;

watermelons can grow up to 20 kg in size.

www.sedi-fruits.at

Kilogramm

Die mit Gurke und Kürbis, Zucchini und Zuckermelone verwandte einjährige Kletterpflanze besitzt große zartgelbe Blüten, aus denen sich mächtige Früchte entwickeln;

Wassermelonen können bis zu 20 kg schwer werden.

www.sedi-fruits.at

Cut the pumpkin into 1 cm cubes, cut out the stalk of the tomato with a sharp knife, cut into small dice and keep with the juice.

Heat a small saucepan containing rapeseed oil, sweat with the onion and garlic, pick the leaves off the savory and briefly continue to fry with the pumpkin over medium heat.

Add the tomato with its juice, deglaze with a squirt of cider vinegar and water, cook over medium heat for approx. 15 minutes until just tender, season and stir in the soaked leaf gelatine.

www.vulcano.at

Den Kürbis in 1cm große Würfel schneiden, von der Paradeiser den Strunk mit einem spitzen Messer herausschneiden, in kleine Würfel schneiden und mit dem Saft aufbewahren.

Kleinen Kochtopf mit Rapsöl erhitzen, mit dem Zwiebel und Knoblauch anschwitzen, das Bohnenkraut abrebeln und mit dem Kürbis bei mittlerer Hitze kurz weiterrösten.

Die Paradeiser mit dem Saft beigeben, mit einem Spritzer Apfelessig und Wasser ablöschen, bei mittlerer Hitze ca. 15 Minuten bissfest garen, abschmecken und die eingeweichte Blattgelatine einrühren.

www.vulcano.at

The most common is the head of cabbage in its many forms, cauliflower, broccoli, Brussels sprouts and kohlrabi.

In the first year because of the risk of nitrate only severely debilitating, but less nitratr oak plant should n such as cucumbers, cauliflower, broccoli, turnip, pumpkin se, celery and tomato n are grown.

From the mid / late February:

de.mimi.hu

Am verbreitetsten ist der Kopfkohl in seinen vielen Formen, Blumenkohl, Brokkoli, Rosenkohl und Kohlrabi.

Im ersten Jahr sollten wegen der Nitratgefahr nur stark zehrende, aber weniger nitratreiche Pflanzen wie Gurken, Blumenkohl, Broccoli, Kohlrabi, Kürbisse, Sellerie und Tomaten angebaut werden.

Ab Mitte/Ende Februar:

de.mimi.hu

A good healthy alternative to meat is marinated tofu.

Experiment with coconut and fried pumpkin too – exotic delights which can be prepared quickly in the evening without having to go to a lot of trouble.

Replace complex carbohydrates with healthy alternatives.

holmesplace.de

Eine gute und gesunde Fleisch-Alternative ist marinierter Tofu.

Experimentieren Sie auch mit Kokosnuss und gebratenem Kürbis – exotische Genüsse, die ohne großen Aufwand abends rasch zubereitet werden können.

Ersetzen Sie komplexe Kohlehydrate durch gesunde Alternativen:

holmesplace.de

Do not tilt and twist the knife during cutting !

Do not cut frozen food, hard things like pumpkin or parmesan cheese, or bones with the knife

© 2012 - Hainlin & Co.

www.hainlin.de

Das Messer beim Schneiden nicht verkanten

Keine gefrorenen Lebensmittel, extrem harte Sachen wie Kürbis, Schwarten oder Parmesankäse, Knochen oder Gräten mit dem Messer schneiden

© 2012 - Hainlin & Co.

www.hainlin.de

Fits wonderful to perfect light sauces, to marinade salads and to finish desserts and ice cream.

It is a delicacy if used to preserve vegetables like zucchini or pumpkin.

Verjus made from Grüner Veltliner grapes was hand-picked on August 12th, 2009 at 9.5 Grad KMW and 21‰ acid.

verjus.at

Eignet sich ideal zum Abschmecken von hellen Saucen, zum Marinieren von Salaten sowie zur Zubereitung von Desserts und Eis.

Eine Delikatesse ist er, wenn Gemüse wie Zucchini oder Kürbis eingelegt werden.

Verjus vom Grünen Veltliner wurde am 12. August 2009 mit 9.5 Grad KMW und 21 ‰ Säure geerntet.

verjus.at

Invite your ears to the festivities

Whether you’re carving a pumpkin, or dressing the kids to go trick-or treating, Halloween is always more magical with a matching soundtrack.

Here are 12 choices to inspire your own.

www.de.chevrolet.ch

Laden Sie Ihre Ohren zu den Feierlichkeiten ein

Ob Sie einen Kürbis schnitzen, oder die Kinder zum „Trick-or-treating“ kostümieren – Halloween wird mit einem passenden Soundtrack noch magischer.

Hier sind 12 Vorschläge, um Sie zu inspirieren, Ihren eigenen Soundtrack zusammenzustellen.

www.de.chevrolet.ch

large herb and vegetable garden large herb and vegetable garden::

The fact that the provincial governor of Tyrol was even here recently as a guest to talk about a stronger cooperation with the Chamber of Agriculture to improve the availability of regional products such as lamb, pumpkin or beef demonstrates the great importance of Gasthaus Großvenediger’s cuisine philosophy.

“Travel improves the mind wonderfully, and does away with all one's prejudices.”

www.gasthaus-grossvenediger.at

eigener Kräutergarten

Welchen Stellenwert diese Küchenphilosophie im Gasthaus Großvenediger hat, zeigt sich darin, dass vor Kurzem sogar der Tiroler Landeshauptmann hier zu Gast war, um über eine stärkere Kooperation mit der Landwirtschaftskammer zur besseren Verfügbarkeit regionaler Produkte wie Lamm, Kürbis oder Rindfleisch zu sprechen.

Reisen veredelt den Geist und räumt mit unseren Vorurteilen auf

www.gasthaus-grossvenediger.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "pumpkins" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文