In order to be able to establish their own research profile, junior professorships should also be used in fields lending themselves to self-sufficient research and teaching.
The qualification plan must contain an appropriate job description guaranteeing the competitiveness of the junior professor .
Junior professorships must not be tied into an existing professorship.
www.graduateacademy.uni-heidelberg.deUm ihr eigenes Forschungsprofil aufbauen zu können, sollen Juniorprofessuren auch für ein Fachgebiet, auf dem eigenverantwortlich geforscht und gelehrt werden kann, ausgewiesen werden.
Im Qualifizierungsplan muss eine entsprechende Stellenbeschreibung enthalten sein, die die Wettbewerbsfähigkeit des Juniorprofessors gewährleistet.
Juniorprofessuren dürfen nicht in eine vorhandene Professur eingebunden sein.
www.graduateacademy.uni-heidelberg.deIn the interest of junior professors, external opinions should be obtained in every case of evaluation.
The criteria for the interim and final evaluation ( generally after three or six years ) shall be laid down in the qualification plan .
This will include, on the one hand, what is expected of the junior professor in research, teaching, committee work and in-service training.
www.graduateacademy.uni-heidelberg.defessoren sollten bei allen Evaluationen externe Gutachten eingeholt werden.
Die Leistungskriterien für die Zwischen- und Endevaluation (in der Regel nach drei bzw. sechs Jahren) werden im Qualifizierungsplan festgelegt.
Dabei werden einerseits die Erwartungen an den Juniorprofessor in Forschung, Lehre, akademischer Selbstverwaltung und beruflicher Fortbildung festgelegt.
www.graduateacademy.uni-heidelberg.deThe University must hold out long-term career prospects to excellent young academics in order to be able to attract them to take up a junior professorship.
Therefore the qualification plan should also stipulate the circumstances under which the assumption of a tenure-track professorship is possible .
The granting of a tenure-track option shall be stipulated in the qualification plan.
www.graduateacademy.uni-heidelberg.de4.3 Langfristige Berufsperspektiven Die Universität muss exzellenten Nachwuchswissenschaftlern langfristige Berufsperspektiven eröffnen, um sie für eine Juniorprofessur gewinnen zu können.
Deshalb soll der Qualifizierungsplan auch regeln, unter welchen Umständen eine Übernahme in eine Lebenszeitprofessur (Tenure-Track) möglich ist.
Die Einräumung einer Tenure-Track-Option soll im Qualifizierungsplan festgeschrieben werden.
www.graduateacademy.uni-heidelberg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.