anglais » allemand

Traductions de „receptivity“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

re·cep·tiv·ity [ˌrɪsepˈtɪvəti, Am -t̬i] SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Irmer does not react all that much to important events or spectacular motives, but rather to the sensible, ordinary experiencing and conceiving of the own environment.

Above all it is the strong receptivity for those perceptions of the “ordinary” that allows Irmer to stand out as a poetic phenomenologist of the everyday life.

Thomas Elsen 2008

www.schir.net

Karen Irmer reagiert dabei weniger auf bedeutende Ereignisse oder herausragend spektakuläre Motive, als vielmehr auf das sensible, alltägliche Erfahren und Erfassen des eigenen Lebensraumes.

Es ist vor allem die ausgeprägte Empfänglichkeit für jene Wahrnehmung des ‚Normalen’, die sie als eine poetische Phänomenologin des Alltags in Erscheinung treten lässt.

Thomas Elsen 2008

www.schir.net

Silver Essence conveys the life-energy of the feminine principle, the moon.

It symbolizes rhythm, regeneration, growth, receptivity, fertility, reproduction and all body-repair processes in general.

It serves as support to strengthen charisma, sexual attraction and devotion.

www.alchimed.de

Die Silber-Essenz vermittelt die Lebenskräfte des weiblichen Urprinzips, des Mondes.

Seine Themen sind Rhythmus, Regeneration, Wachstum, Empfänglichkeit, Fruchtbarkeit, Fortpflanzung und generell alle Aufbauprozesse.

Sie dient als energetische Unterstützung zur Stärkung von Charisma, sexueller Anziehungskraft und Hingabefähigkeit.

www.alchimed.de

The first step of this process begins with the dialogue between the embryonic and maternal cells.

This is an extremely complex process that is currently only partially known and depends on the embryo quality, uterine receptivity and their synchronisation.

The key to this process is determined by many molecules segregated around the endometrium and embryo that must be perfectly synchronised in order to maintain this dialogue between the embryo and endometrium.

www.institutobernabeu.com

Der erste Schritt dieses Prozesses beginnt mit dem Dialog zwischen den embryonalen Zellen und den Mutterzellen.

Es ist ein extrem komplexer Prozess, der bisher nur zum Teil bekannt ist, und von der Qualität des Embryos, von der Empfänglichkeit der Gebärmutter, sowie von der Synchronisierung dieser beiden Faktoren abhängt.

Der Schlüssel dieses Prozesses wird durch viele Moleküle bestimmt, die auf endometrialer, auf embryonaler und auf periferischer Ebene getrennt und perfekt synchronisiert sein müssen, um diesen Dialog zwischen Embryo und Endometrium durchführen zu können.

www.institutobernabeu.com

Despite all the conducted research, there is still limited knowledge about the molecules involved in each process and their importance.

Most clinical treatments are designed to be included in the apposition phase, in which they aim to increase endometrial receptivity by either administering influential substances in this step or inhibiting others that may adversely affect it.

It’s important to be extremely cautious since these are experimental treatments that have yet to show clear therapeutic benefits.

www.institutobernabeu.com

Trotz aller bisherigen Forschungen ist noch immer wenig bekannt über die Moleküle, die an den einzelnen Prozessen beteiligt sind, sowie deren Bedeutung.

Die meisten Behandlungen in der klinischen Praxis orientieren sich daran, in der Phase der Apposition die endometriale Empfänglichkeit zu erhöhen. Um dies zu erreichen werden entweder Substanzen verabreicht die den esten Schritt beeinflussen oder aber andere Substanzen verhindert, die einen negativen Einfluss haben können.

Man muss extrem vorsichtig sein, denn dies sind experimentelle Behandlungen, die noch weit davon entfernt sind, einen klaren therapeutischen Nutzen nachzuweisen.

www.institutobernabeu.com

They become even more effective through the addition of herbal substances.

The blood circulation is stimulated and the secretory function and receptivity of the skin is stimulated.

Wraps, too, unfold their healing powers through the skin.

www.erziehungskunst.de

Noch wirksamer werden sie durch den Zusatz pflanzlicher Substanzen.

Die Durchblutung wird beeinflusst und die Ausscheidungsfunktion und Aufnahmebereitschaft der Haut angeregt.

Auch Wickel entfalten ihre heilenden Kräfte über die Haut.

www.erziehungskunst.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文