When, shortly after his installation, the preparations for the 150th anniversary were to be met and in connection of it the publication of a Heimatbuch was planned, he devoted all his ability and knowledge and rendered a great service as its coauthor.
Regrettably, only eight years in office were granted this esteemed and beloved pastor, because he came down with meningitis and died on December 23, 1943.
www.hog-jarek.deAls kurz nach seiner Amtseinführung die Vorbereitungen zur 150-Jahrfeier getroffen wurden und in diesem Zusammenhang auch das Erscheinen eines Heimatbuches geplant war, setzte er sein ganzes Können und Wissen ein und erwarb sich als dessen Mitautor große Verdienste.
Leider waren auch diesem angesehenen und beliebten Pfarrer nur 8 Jahre Amtstätigkeit in Jarek vergönnt, denn er erkrankte an einer Hirnhautentzündung und verstarb am 23. Dezember 1943.
www.hog-jarek.dePicture 5 ( right ) - Inside the Jarek Chruch with a view of the gallery and the organ.
Regrettably there are only very few pictures and paintings of the beautiful Church in Jarek.
Its destruction started yet in 1944 and in the year 1946 it was blown up and completely destroyed.
www.hog-jarek.deBild 5 ( rechts ) - Im Inneren der Jareker Kirche mit Blick auf die Empore und die Orgel.
Leider gibt es von der einst sehr schönen evangelischen Kirche in Jarek nur ganz wenige Bilder und Gemälde.
Ihre Zerstörung begann noch 1944 und im Jahre 1946 wurde sie dann gesprengt und vollständig zerstört.
www.hog-jarek.deDownload Press Release ( 63 KB )
Regrettably, the densely booked calendar at the Munich exhibition center for next year made it impossible to retain the usual sequence of weekdays due to organization issues.
The modified weekday schedule for ISPO MUNICH 2015 allows Messe München GmbH to offer its exhibitors the expected smooth and secure set-up of their exhibit booths.
press.ispo.comPressemitteilung herunterladen ( 60 KB )
Durch den vollen Kalender des kommenden Jahres auf dem Münchner Messegelände war ein Festhalten an den gewohnten Messetagen aus organisatorischen Gründen leider nicht möglich.
Mit der geänderten Tagefolge der ISPO MUNICH 2015 ermöglicht die Messe München GmbH den Ausstellern wie gewohnt einen reibungslosen und sicheren Aufbau ihrer Stände.
press.ispo.comLok 500 FR mit 502-2 FR - auf Leerfahrt
I saw several of these trains - but regrettably only during the cold autumn and winter period - and disappeared again - just like nothing.
www.billertoys.deLok 500 FR mit 502-2 FR - auf Leerfahrt
Ich selber habe ganze Züge davon gesehen - leider waren die immer nur in der kalten Jahreszeit zu beobachten - und danach "wie vom Erdboden verschwunden".
www.billertoys.de20 pilots with 18 Antares registered for the event that took place from July 2 to July 10.
Regrettably, the weather only allowed for three wonderful and experience-rich days of flying.
The 2013 Antares-gathering is already being planned.
www.lange-flugzeugbau.deZu dem Treffen vom 2.-10. Juni 2012 hatten sich 20 Piloten mit insgesamt 18 Antares-Motorseglern angemeldet.
Leider sind wetterbedingt nur drei tolle und erlebnisreiche Flugtage möglich gewesen.
Das nächste Treffen in 2013 wird derzeit geplant.
www.lange-flugzeugbau.deThe once widespread stone crush traps seemed to have become extinct as a trapping method and, except for the rump occurrence in the South of France, not a problem worth talking about.
The situation has now regrettably taken a turn for the worst.
Crushed: a Fieldfare in an Italian stone crush trap ( December 2011 )
www.komitee.deim Süden Frankreichs kein nennenswertes Problem.
Das hat sich nun leider geändert! Zerquetscht:
Wacholderdrossel in italienischer Steinquetschfalle ( Dezember 2011 )
www.komitee.deThe advert also showed photos of ‘ satisfied clients ’ with literally metre-high piles of dead birds.
Regrettably some firms are still offering geese hunting tours in Argentina.
www.komitee.deAusgeschmückt wurden die Angebote mit Fotos von Kunden, die sich vor ihrer Tagesbeute, teilweise meterhohe Berge mit Hunderten geschossenen Vögeln, ablichten ließen.
Leider bieten einige Firmen trotz des Verbotes immer noch Gänsejagden in Argentinien an.
www.komitee.deThis could decrease anthropogenic global warming by roughly 10 percent or less.
“Regrettably, this is too little to considerably slow down anthropogenic climate change.” Article:
Feulner, G. (2011):
www.pik-potsdam.deDies würde die bis zum Ende des Jahrhunderts zu erwartende und vom Menschen verursachte Erwärmung nur um etwa 10 Prozent mindern.
„Leider zu wenig“, so Feulner, „um den Klimawandel spürbar abzuschwächen.“ Artikel:
Feulner, G. (2011):
www.pik-potsdam.deI only know that the game becomes more boring by that.
In addition we have very long loading times between the individual scenes, although the game is actually a simple built 2D-adventure, so that I regrettably must take off some rating points.
Besides there are well proven point & click controls with inventory and all that jazz.
www.adventure-archiv.comIch weiß nur, dass das Spiel dadurch um einiges langweiliger wird.
Hinzu kommen noch die sehr langen Ladezeiten zwischen den einzelnen Bildern, obwohl das Spiel ja eigentlich ein einfach aufgebautes 2D-Adventure ist, so dass ich leider einige Punkte abziehen werde.
Ansonsten gibt es die allseits bewährte Point + Click-Steuerung mit Inventar und allem Pipapo.
www.adventure-archiv.com, Francesco was willing to face great struggles and the real possibility of failure – LOFAR is now set to produce great science.
Regrettably, former MPA-director Rudolph Kippenhahn, the donor of the prize, could not be at the institute in person for the ceremony on 20th September but congratulated the laureates from afar.
Established in 2008, the prize recognises originality, impact on science and the quality of writing for the best scientific paper written by a student at MPA during the previous year.
www.mpa-garching.mpg.destellte sich Francesco den großen Herausforderungen und auch dem Risiko zu scheitern – LOFAR wird in Zukunft noch viele große wissenschaftliche Ergebnisse liefern.
Bedauerlicherweise konnte der ehemalige MPA-Direktor und Stifter des Preises, Rudolph Kippenhahn, der Zeremonie am 20. September nicht persönlich beiwohnen, sondern gratulierte den Preisträgern aus der Ferne.
Seit 2008 werden mit dem Preis Originalität, Bedeutung für die Wissenschaft und die Qualität des Schreibens bei der besten wissenschaftlichen Arbeit eines Studenten am MPA im Vorjahr ausgezeichnet.
www.mpa-garching.mpg.deThe presentation of historic photographs, architectural drawings, plans, and models in the basement of the Schmela Haus – designed by van Eyck in 1967, and in use by the Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen as an exhibition and event space beginning in 2009 – offers an overview of Aldo van Eyck ’ s singular Amsterdam production.
Regrettably, very few of the more than 700 playgrounds exist today in their original forms.
Nils Norman ( * 1966 in Kent, lives in London ) works at the interface between architecture, art, and urban planning.
www.kunstsammlung.deIm Untergeschoss des 1967 von van Eyck entworfenen Schmela Hauses, das seit 2009 der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen als Ausstellungs- und Veranstaltungsraum zur Verfügung steht, geben historische Fotografien, Architekturzeichnungen, Pläne und Modelle einen Überblick über das einzigartige Schaffen Aldo van Eycks in Amsterdam.
Von den über 700 Spielplätzen existiert heute bedauerlicherweise kaum mehr einer in Originalform.
Nils Norman ( * 1966 in Kent, lebt in London ) arbeitet an der Schnittstelle von Architektur, Kunst und Stadtplanung.
www.kunstsammlung.deExitlude Lyrics :
The Killers - Exitlude Aggressively we all defend the role we play Regrettably time's co
www.golyr.deExitlude Übersetzung Lyrics :
Herausfordend verteidigen wir alle die Rolle, die wir spielen. Bedauerlicherweise ist die Zeit gekommen
www.golyr.deFor active guests, we offered this year at a novelty, Bull Riding.
The Feierfreudigsten guests we had regrettably around 17:00 clock send on the way home, because our event permit ended and we wanted to treat the residents for a lively Sunday a quiet evening.
The country brunch experiences from year to year more and more popular and is growing so steadily!
www.fcb1979.comFür die sportlichen Gäste boten wir in diesem Jahr eine Neuheit an, Bullriding.
Die Feierfreudigsten Gäste mussten wir bedauerlicherweise gegen 17:00 Uhr auf den Heimweg schicken, da unsere Veranstaltungsgenehmigung endete und wir den Anwohnern nach einem lebhaften Sonntag noch einen ruhigen Abend gönnen wollten.
Der Country-Frühschoppen erfährt von Jahr zu Jahr immer mehr Zulauf und wächst somit stetig weiter!
www.fcb1979.comJim Warren, Board of Directors, Autodesk ( 1994 )
Regrettably, the patent bureaucracy is very much involved in the attempt to legalize software patents.
The "working parties", who are put in charge of reform proposals like EPLA or the failed software patent directive, basically consist of members of the patent system.
www.nosoftwarepatents.comJim Warren, Aufsichtsrat, Autodesk ( 1994 )
Bedauerlicherweise ist die Patentbürokratie sehr stark in das Unterfangen involviert, Softwarepatente zu legalisieren.
Die "Arbeitsgruppe", die für diese Richtlinie auf der Ebene des EU-Rats zuständig ist, besteht im Prinzip aus lauter Mitgliedern des Patentwesens.
www.nosoftwarepatents.comThe status right now is that we ’ve managed to restore all Wix services.
Regrettably, some of our users may still experience slower than usual response times when trying to login to Wix or view their websites, for which I am very sorry.
Our support and tech teams are working around the clock to help each and every one of you resolve any issue affecting your personal account.
de.wix.comDer aktuelle Status ist, dass wir alle Dienste von Wix wiederhergestellt haben.
Bedauerlicherweise, können einige unserer Nutzer nach wie vor langsamere Ladezeiten als gewöhnlich erleben, wenn Sie sich anmelden oder die eigene Website live laden, was mir sehr leid tut.
Unser Support Team und unsere Techniker arbeiten rund um die Uhr, um jedem einzelnen von Ihnen dabei zu helfen, jedes Problem zu beheben, das Sie mit Ihrem Konto haben.
de.wix.comAs such, they offer an optimal response to a range of mobility-related challenges, such as climate change, road safety, congestion, social inclusion and connectivity.
Regrettably, citizens, politicians and mass media are often unaware of this reality.
On the contrary, buses and coaches are often wrongly associated by politicians and the public with problems commonly attributed to road transport, such as pollution and congestion.
www.rda.deAls solches bieten sie eine optimale Antwort auf eine Anzahl mobilitätsbezogener Herausforderungen wie Klimawandel, Straßenverkehrssicherheit, Verkehrsüberlastung, soziale Einbeziehung und Vernetzung.
Bedauerlicherweise sind sich Bürger, Politiker und Massenmedien dieser Wirklichkeit oft nicht bewusst.
Kraftomnibusse werden des Öfteren sogar von Politikern und der Öffentlichkeit fälschlicherweise mit Problemen verbunden, die dem Straßenverkehr allgemein zugeschrieben werden, wie Verschmutzung und Verkehrsüberlastung.
www.rda.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.