anglais » allemand

Traductions de „rent out“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Early on in the film, the landlady points out to her cook that her histamine intolerance is but one of her many ailments, letting us guess already that this mysteriously-titled film will offer Freudian-schooled views into neurotically-wrought souls.

We find ourselves in a building with several rooms that the internet-partner-search-obs... landlady rents out to eccentrics working mainly in the arts: a masochistic art historian, musical twins, a dubious loner, and Michelangelo-inspired performance group.

For us as viewers, this house of art is experienced through the perspective of “Gucki,” the landlady’s barefoot daughter who wanders through the rooms, her desire to have a look at times transforming to a tangible desire for flesh, while always preserving the dancer’s body control.

www.sixpackfilm.com

Nach der Tour durch den brennenden Palast ( Burning Palace, 2009 ) führt uns Mattuschka in ein Etablissement der fantastischen, aber gleichzeitig typisch österreichischen Art : wenn – früh im Film – die Hausherrin ihre Köchin darauf hinweist, dass ihre Histaminunverträglichkeit nur eine von vielen Leiden ist, erahnen wir dass uns der Film mit dem so rätselhaften Titel freudianisch geschulte Blicke in neurosengebeutelte Seelen erlauben wird.

Man befindet sich in einem Gebäude mit vielen Zimmern, die von der (Internet)-Parntersuche-bes... Hausherrin an vorwiegend künstlerisch tätige ExzentrikerInnen vermietet wird: an den masochistischen Kunsthistoriker, die musizierenden Zwillinge, den dubiosen Eigenbrötler, die von Michelangelo inspirierte Performancetruppe.

Für uns ZuschauerInnen wird dieses Haus der Kunst erfahrbar über den Blick von „Gucki“, der barfuß durch die Zimmer streunenden Tochter der Herrin, deren Blickeslust auch mal in handfeste Fleischeslust umschlägt, stets die Körperbeherrschung der Tänzerin bewahrend.

www.sixpackfilm.com

The Business Apartment is about 43m² and generously furnished so that it meets the demands of any business traveller.

It is rented out long-term to guests planning a longer stay in Innsbruck.

In the apartment there is a separate room which can be used for mini-meetings with business partners, for example.

www.ramada-innsbruck.at

Das Business Appartement ist mit einer Größe von 43 m² sehr großzügig gestaltet und wird mit seiner Ausstattung den Ansprüchen von Geschäftsreisenden gerecht.

Es wird auch dauerhaft an Gäste vermietet, die einen längeren Aufenthalt in Innsbruck planen.

Im Appartement befinden sich zudem separate Zimmer, die für Beratungsgespräche mit Geschäftspartnern genutzt werden können.

www.ramada-innsbruck.at

Rent Our Rooms for Your Events

You might be interested to learn that the University rents out their lecture and dining halls to external organizers, provided that research and teaching will not be disturbed.

The most popular rooms for events are our main lecture hall („Auditorium maximum”) – and the dining hall („Mensa“).

www.uni-regensburg.de

Vermietung / Veranstaltungsräume

Die Universität vermietet ihre Räumlichkeiten auch an externe Veranstalter; vorausgesetzt natürlich, der Forschungs- und Lehrbetrieb wird dadurch nicht beeinträchtig.

Beliebte Veranstaltungsräume sind unser größter Hörsaal – das Auditorium maximum - und die Mensa.

www.uni-regensburg.de

The architecture comprises two charming buildings — the Hentrichhaus and the Jacobihaus.

A gem which Weinkellerei Malkasten GmbH will be happy to rent out to you.

For conferences & seminars.

malkasten.com

Hier befinden sich zwei architektonisch reizvolle Gebäude – das Hentrichhaus und das Jacobihaus.

Die Weinkellerei Malkasten GmbH vermietet dieses Kleinod gerne an Sie.

Für Tagungen & Seminare.

malkasten.com

s superstructures removed.

The cellars are rented out to craftsmen.

1796-1834 On the walls of Moritzbastei, according to the plans of Johann Carl Friedrich Dauthe the first non-denominational Public School in Germany is established.

www.moritzbastei.de

Von 1763 an werden die Stadtbefestigungsanlagen geschliffen, die Aufbauten der Moritzbastei werden 1770 abgetragen.

Die Keller werden an Handwerker vermietet.

1796-1834 Auf den Mauern der Moritzbastei wird nach Plänen von Johann Carl Friedrich Dauthe die erste konfessionslose Bürgerschule Deutschlands errichtet.

www.moritzbastei.de

For property in Germany the party tendering property is aware of the terms of the BGB concerning short term rent ( § § 549 BGB ).

The German party tendering property rents out only to tenants who don’t want to constitute a centre of their interest there and only need the property for a limited period.

This is reflected in the maximum tenancy duration of six months.

www.kurzzeitmiete.at

Für in Deutschland befindliche Wohnräume sind für den / die WohnraumanbieterIn die Bestimmungen des BGB bezüglich der kurzfristigen Vermietung ( § § 549ff BGB ) von Bedeutung.

Der/die deutsche WohnraumanbieterIn vermietet ausschließlich an Mieter, welche in dem Wohnraum keinen Lebensmittelpunkt begründen wollen und den Wohnraum ausschließlich für den vorübergehenden Gebrauch benötigen.

Dies findet insbesondere Ausdruck in der Befristung des Mietverhältnisses auf maximal sechs Monate.

www.kurzzeitmiete.at

ZENIT offers a development of radiating impulses going via the university into the economy of Saxony-Anhalt, contributing to an important development of a regional industrial structure on a long term basis.

ZENIT was founded together with a municipal holder as an independent institution within the university, renting out research areas to institutions cooperating with the university, commercial research companies as well as university institutions.

The interdisciplinary research building provides space and equipment of render outside grants and industry-sponsored research projects.

www.zenit-magdeburg.de

Für das Land Sachsen-Anhalt ist durch ZENIT die Entwicklung zu erwarten, dass aus der Universität Impulse in die Wirtschaft Sachsen-Anhalts ausstrahlen, die langfristig zur industriellen Strukturentwicklung der Region einen wichtigen Beitrag leisten.

ZENIT wurde als eine unabhängige Einrichtung der Universität zusammen mit einem kommunalen Träger gegründet, die sowohl an An-Institute, Industrie und auch an die Universität Forschungsflächen vermietet.

Der interdisziplinär nutzbare Forschungsverfügungsbau verfügt über eine räumliche und gerätetechnische Basis zur Realisierung von Drittmittel- und Industrie geförderten Forschungsvorhaben.

www.zenit-magdeburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "rent out" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文