anglais » allemand
Traductions de „solved“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Safeguarding a sustainable energy supply is a main challenge common to all countries in this region.
So far, however, each country has attempted to solve these problems on its own as there has not been any kind of joint platform.
Against this background, GIZ established the Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) in Cairo in 2008.
www.giz.deDabei ist insbesondere die Sicherung einer nachhaltigen Energieversorgung eine gemeinsame Herausforderung.
Bislang versuchte jedoch jedes Land, diese Themen in Eigenregie zu lösen, eine gemeinsame Plattform fehlte.
Vor diesem Hintergrund wurde 2008 das Regionale Zentrum für erneuerbare Energien und Energieeffizienz (RCREEE) in Kairo durch die GIZ gegründet.
www.giz.deWe help you to combine ecological and social aspects with economic success.
No matter if you want to optimize your resource utilization, your nutrient recycling and the treatment of your process water or want to develop new technologies and get them ready for the market – we take care of your problems and solve them individually and reliably.
Furthermore, we are available as a competent partner for conceptualizing, requesting, managing and carrying out national and international research projects. < br / > < p > < a class = " link_arrow_left " title = " Aquaculture at ttz Bremerhaven " href = " http: / / www.ttz-bremerhaven.de / index.php? option = com_content & amp; view = category & amp; id = 131 & amp; Itemid = 215 " target = " _self " > Aquaculture at ttz Bremerhaven < / a > < / p > < / div > < / div >
www.ttz-bremerhaven.deWir helfen Ihnen dabei, ökologische und soziale Aspekte mit ökonomischem Erfolg zu verbinden.
Egal ob es darum geht ihre Ressourcennutzung zu optimieren, ihre Nährstoffe wieder zu verwenden, ihr Prozesswasser aufzubereiten oder neue Technologien zu entwickeln und zur Marktreife zu führen – wir nehmen uns den Problemen an und lösen diese individuell und zuverlässig.
Darüber hinaus stehen wir als kompetenter Partner bei der Konzipierung, Beantragung, Leitung und Durchführung von nationalen und internationalen Forschungsprojekte zur Verfügung. < / p > < p > < a class = " link_arrow_left " title = " Dienstleistungsportfolio der Bioverfahrenstechnik und Lebensmitteltechnologie des ttz Bremerhaven " href = " http: / / www.ttz-bremerhaven.de / index.php? option = com_content & amp; view = category & amp; layout = blog & amp; id = 85 & amp; Itemid = 128 " target = " _self " > Dienstleistungsportfolio des Bereichs Aquakultur am ttz Bremerhaven < / a > < / p > < / div > < / div >
www.ttz-bremerhaven.deSince 1994 we have operated the Window / Door Service, a service network which covers the repair, maintenance and retrofitting of windows and doors.
From 8 locations, more than 80 employees solve all possible problems which may be experienced with windows and doors.
www.egokiefer.chSeit 1994 betreiben wir dafür den FensterTürenService : ein Servicenetz, das die Reparatur, Wartung und Nachrüstung von Fenstern und Türen anbietet.
Von acht Stützpunkten aus lösen mehr als 80 Mitarbeiter alle erdenklichen Probleme, die bei Fenstern und Türen auftreten können.
www.egokiefer.chIt was built in the nineteenth century Square Garden, isolated and completely surrounded by avenues, in a place considered suitable for assuring the best lighting conditions for both the correct preservation of the works and their optimum aesthetic enhancement.
Thus the age-old question of the exhibition of the paintings, which were constantly moved around the Apostolic Palaces due to the lack of a setting that matched their importance, was solved.
A first collection of only 118 precious paintings was created by Pope Pius VI around 1790.
mv.vatican.vaMan hielt ihn für geeignet, optimale Lichtverhältnisse zusammen mit einer korrekten Erhaltung der Werke und einer optimalen ästhetischen Wirkung zu garantieren.
Auf diese Weise wurde das jahrelange Problem der Ausstellung der Gemälde gelöst, die ständig innerhalb der Apostolischen Paläste ihren Standort wechselten, da es an geeigneten Räumlichkeiten fehlte.
Eine erste Sammlung von nur 118 wertvollen Gemälden richtete 1790 Papst Pius VI. ein:
mv.vatican.vaI see my role as bringing what I ’ve learned in Germany to China.
I’d love us in China to be able to solve our waste problems using modern technology.
When people in China are able to breathe clean air and drink clean water, I’ll have fulfilled my dream.
www.giz.deIch verstehe es als meinen Auftrag, das in Deutschland Gelernte nach China zu bringen.
Ich wünsche mir, dass wir Abfallprobleme mit Hilfe moderner Technologie lösen.
Mein Traum ist erfüllt, wenn die Menschen in China saubere Luft atmen und reines Wasser trinken können.
www.giz.deThe time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.
The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
[ previous ] [ Contents ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ next ]
www.debian.orgDie Zeit ist gekommen, sich auf die Zukunft von Linux zu konzentrieren anstatt auf das destruktive Ziel, sich selbst auf Kosten der gesamten Linux-Gemeinschaft und ihrer Zukunft zu bereichern.
Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.
[ zurück ] [ Inhalt ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ weiter ]
www.debian.orgWeather forecasting was a stimulus to use electronic computing.
John W. Mauchly wanted to use the then tremendous speed of the ENIAC to solve numerically extensive systems of equations describing the weather.
John von Neumann also dedicated himself to this task, and played a major part in the development of computers in the USA.
www.hnf.deDie Wettervorhersage mit Hilfe des Computers stand am Beginn des elektronischen Rechnens.
John W. Mauchly wollte die damals enorme Geschwindigkeit des ENIAC dazu nutzen, die das Wetter beschreibenden umfangreichen Gleichungssysteme numerisch zu lösen.
Dieser Aufgabe widmete sich dann auch John von Neumann, federführend beteiligt an den weiteren Entwicklungen des Computers in den USA.
www.hnf.deWhat is your vision ?
There are many poor people around here and a lot of problems to solve:
the waste on the ground, the lack of street lighting, and the living conditions of the elderly, to name a few.
www.giz.deWas ist Ihre Vision ?
Es gibt hier viele Arme und eine Menge Probleme zu lösen:
herumliegender Müll, fehlende Straßenbeleuchtung, die Lebenssituation älterer Menschen, um nur einige zu nennen.
www.giz.deThe fulfilment of these requirements is our speciality.
"The preventive structural fire protection of innovative fire protection systems from all areas along with comprehensive Know-how and Service make us providers of a complete system and predestine us to solve even complex fire protection requirements in a sensible and cheap manner.
hotho.deDie Erfüllung dieser Anforderungen ist unser Fachgebiet.
"Der vorbeugende bauliche Brandschutz von innovativen Brandschutzsystemen aus allen Bereichen zusammen mit umfassendem Know-How und Service machen uns zum Komplettsystem-Anbieter und prädestinieren uns dafür, auch komplexe Brandschutzanforderungen vernünftig und kostengünstig zu lösen.
hotho.de.
Even if the shocking pictures of murdered children which have gone around the world during this week provide a direct moral impulse for a strong reaction, yet according to the two theologians it is clear that none of the political problems in and around Syria could be solved by military intervention.
As long as an intervention is not covered by a UN mandate, then any unilateral course of action by America and her allies will not lead to a weakening of Assad's position.
www.ekd.de„ Mit großer Sorge beobachten wir, dass schon während der laufenden Untersuchung des Chemiewaffeneinsatzes im syrischen Bürgerkrieg die Vorbereitungen für eine militärische Intervention in ein entscheidendes Stadium gehen “, sagten die beiden Theologen heute in Hannover.
Auch wenn die schockierenden Bilder der getöteten Kinder, die in dieser Woche um die Welt gingen, einen unmittelbaren moralischen Impuls für eine starke Reaktion setzten, so die beiden Theologen, sei es deutlich, dass keines der politischen Probleme in und um Syrien durch einen militärischen Einsatz gelöst werden könnten.
Solange eine Intervention nicht durch ein UN-Mandat gedeckt sei, werde ein einseitiges Vorgehen der Amerikaner und ihrer Verbündeten nicht zu einer Schwächung Assads führen.
www.ekd.deRegister Login
This suspenseful four-part scripted drama is based on books by Swedish criminologist and author Leif G.W. Persson on the assassination of Swedish Prime Minister Olof Palme in 1986. Rolf Lassgård (Wallander thrillers) plays the Chief of Sweden’s National Criminal Police, who still cannot accept that the crime was never solved.
More than 20 years after the assassination, he decides to solve the Palme case once and for all.
www.zdf-enterprises.deRegistrieren Anmelden
Diese spannende vierteilige Dramaserie basiert auf den Romanen des schwedischen Kriminologen und Autors Leif G. W. Persson über die Ermordung des schwedischen Premierministers Olof Palme im Jahr 1986. Rolf Lassgård (bekannt aus der Wallander-Krimireihe) spielt den Chef der schwedischen Kriminalpolizei, der noch immer nicht akzeptieren kann, dass das Verbrechen niemals aufgeklärt werden konnte.
Mehr als 20 Jahre nach dem Attentat beschließt er, den Palme-Fall ein für alle Mal aufzuklären.
www.zdf-enterprises.deFrom September 1, 2004 Aon.tv customers can look forward to Austrian film treats.
Viewers can laugh over Roland Düringer’s tragic attempts at building a house, cry over situations as in India with Josef Hader and Alfred Dorfer, or watch Ostbahn Kurti solve a bloody crime.
Within the scope of the first major Austrian Special, in cooperation with Dor Film, (link) presents films such as “Hinterholz 8″, “Kaliber Deluxe”, “Indien” and “Blutrausch”.
www.a1.netFilmische Schmankerl aus Österreich – darauf dürfen sich die Kunden von ( link ) freuen.
Ab 1. September 2004 wird über Roland Düringers tragische Häuselbauerversuche gelacht, mit Josef Hader und Alfred Dorfer über indische Verhältnisse geweint oder mit Ostbahn Kurti ein blutrünstiges Verbrechen aufgeklärt.
Im Rahmen des ersten großen Österreich Specials präsentiert (link) in Zusammenarbeit mit Dor Film unter anderem „Hinterholz 8“, „Kaliber Deluxe“, „Indien“ und „Blutrausch“.
www.a1.netBut behind the facades of its brightly colored houses lurk evildoers of all stripes, con men, kidnappers, killers.
Solving the island's crimes is the job of German inspector Robert Anders, an engaging, laid-back family man.
www.zdf-enterprises.deDoch hinter den bunten Fassaden der malerischen Häuser lauern Übeltäter aller Kaliber, Hochstapler, Kidnapper und Mörder.
Der deutsche Kommissar Robert Anders, ein gelassener Familienvater, soll die Verbrechen auf der Insel aufklären.
www.zdf-enterprises.de“ And the paradigms are falling like flies ”, is the initial explanation given by the CSU or “ data protection party “.
On the first day of the hearing into the future of the data retention, European judges berated the representatives of systematic connection data storage: it has not been proven that such disproportionate measures really do help to solve or even prevent really serious crimes.
Julian Assange, of WikiLeaks fame, reminded us in the Guardian on Tuesday of the increase in historical significance encryption has experienced in recent years.
blog.steganos.comSo erklärt sich die CSU mal schnell zur “ Datenschutzpartei “.
Und die Europarichter ohrfeigten gleich am ersten Verhandlungstag zur Zukunft der Vorratsdatenspeicherung die Vertreter der systematischen Speicherung von Verbindungsdaten: Es sei nicht belegt, dass diese derart unverhältnismäßige Maßnahme wirklich schwere Verbrechen aufzuklären oder gar vermeiden helfe.
Julian Assange von WikiLeaks erinnerte am Dienstag im Guardian daran, welchen historischen Bedeutungszuwachs die Verschlüsselung in den letzten Jahren erfahren hat.
blog.steganos.comHer conclusions could hardly have been more damning.
There was " no earnest effort " by the police officers involved to solve the crime, and now files critical to an investigation of their modus operandi have gone missing from police records.
www.info-nordirland.deDie Schlussfolgerungen ihrer Untersuchung könnten kaum verheerender ausfallen.
Es gab " keine ernsthaften Bemühungen " der beteiligten Polizisten, das Verbrechen aufzuklären. Mittlerweile verschwanden Aufzeichnungen, die Licht in die Polizeiarbeit gebracht hätten, aus der Polizeiakte.
www.info-nordirland.deHer conclusions could hardly have been more damning.
There was "no earnest effort" by the police officers involved to solve the crime, and now files critical to an investigation of their modus operandi have gone missing from police records.
www.info-nordirland.deDie Schlussfolgerungen ihrer Untersuchung könnten kaum verheerender ausfallen.
Es gab "keine ernsthaften Bemühungen" der beteiligten Polizisten, das Verbrechen aufzuklären. Mittlerweile verschwanden Aufzeichnungen, die Licht in die Polizeiarbeit gebracht hätten, aus der Polizeiakte.
www.info-nordirland.deWe help you to combine ecological and social aspects with economic success.
No matter if you want to optimize your resource utilization, your nutrient recycling and the treatment of your process water or want to develop new technologies and get them ready for the market – we take care of your problems and solve them individually and reliably.
Furthermore, we are available as a competent partner for conceptualizing, requesting, managing and carrying out national and international research projects. < br / > < p > < a class = " link_arrow_left " title = " Aquaculture at ttz Bremerhaven " href = " http: / / www.ttz-bremerhaven.de / index.php? option = com_content & amp; view = category & amp; id = 131 & amp; Itemid = 215 " target = " _self " > Aquaculture at ttz Bremerhaven < / a > < / p > < / div > < / div >
www.ttz-bremerhaven.deWir helfen Ihnen dabei, ökologische und soziale Aspekte mit ökonomischem Erfolg zu verbinden.
Egal ob es darum geht ihre Ressourcennutzung zu optimieren, ihre Nährstoffe wieder zu verwenden, ihr Prozesswasser aufzubereiten oder neue Technologien zu entwickeln und zur Marktreife zu führen – wir nehmen uns den Problemen an und lösen diese individuell und zuverlässig.
Darüber hinaus stehen wir als kompetenter Partner bei der Konzipierung, Beantragung, Leitung und Durchführung von nationalen und internationalen Forschungsprojekte zur Verfügung. < / p > < p > < a class = " link_arrow_left " title = " Dienstleistungsportfolio der Bioverfahrenstechnik und Lebensmitteltechnologie des ttz Bremerhaven " href = " http: / / www.ttz-bremerhaven.de / index.php? option = com_content & amp; view = category & amp; layout = blog & amp; id = 85 & amp; Itemid = 128 " target = " _self " > Dienstleistungsportfolio des Bereichs Aquakultur am ttz Bremerhaven < / a > < / p > < / div > < / div >
www.ttz-bremerhaven.deSince 1994 we have operated the Window / Door Service, a service network which covers the repair, maintenance and retrofitting of windows and doors.
From 8 locations, more than 80 employees solve all possible problems which may be experienced with windows and doors.
www.egokiefer.chSeit 1994 betreiben wir dafür den FensterTürenService : ein Servicenetz, das die Reparatur, Wartung und Nachrüstung von Fenstern und Türen anbietet.
Von acht Stützpunkten aus lösen mehr als 80 Mitarbeiter alle erdenklichen Probleme, die bei Fenstern und Türen auftreten können.
www.egokiefer.chThe time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.
The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
[ previous ] [ Contents ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ next ]
www.debian.orgDie Zeit ist gekommen, sich auf die Zukunft von Linux zu konzentrieren anstatt auf das destruktive Ziel, sich selbst auf Kosten der gesamten Linux-Gemeinschaft und ihrer Zukunft zu bereichern.
Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.
[ zurück ] [ Inhalt ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ weiter ]
www.debian.orgShoots, JGI ’s global environmental and humanitarian youth network, which has groups in more than 120 countries.
Goodall has an aggressive schedule, traveling an average 300 days per year to speak about the threats facing chimpanzees, other environmental crises and her reasons for hope that humankind will solve the problems it has imposed on our planet.
She continually urges her audiences to recognize their personal responsibility and ability to effect change.
sites.kiwanis.orgGoodall hat einen sehr vollen Terminkalender :
Sie ist durchschnittlich 300 Tage pro Jahr unterwegs, um über die Gefahren für Schimpansen, andere Umweltprobleme und die Gründe für die Hoffnung zu sprechen, dass die Menschheit die Probleme lösen wird, die sie auf unserem Planeten verursacht hat.
Sie ermahnt ihre Zuhörer stets dazu, dass sie ihre persönliche Verantwortung und ihre Fähigkeit zu erkennen, einen Wandel zu bewirken.
sites.kiwanis.orgEven when something was wrong, he never raised his voice.
However, what really impressed me about him was his professional knowledge along with the capability to recognize, analyze and solve problems.
Although even in the late 80s, our export share was still under 10 percent, but as a member of the business management, I had daily contact with him ".
www.herose.comSelbst wenn mal was schief- ging, wurde er nie laut.
Was mir aber vor allem imponierte, waren seine Fach- kenntnis und die Fähigkeit, Probleme zu erkennen, zu analysieren und zu lösen.
Unser Exportanteil lag zwar selbst in den späten 80er-Jahren noch unter 10 Prozent, aber ich hatte als Mitglied der Geschäftsführung täglich mit ihm zu tun “.
www.herose.comI always ask myself if the difficulties really are so serious, or whether it is only the stress that makes them seem so.
It is therefore important to first analyse the problem, before looking at it calmly and solving it.
Where does the future lie for you and your family?
www.giz.deSind die Schwierigkeiten wirklich so schwerwiegend oder ist es nur der Stress, der es so aussehen lässt ?
Daher ist es wichtig, das Problem erst einmal zu analysieren, es mit kühlem Kopf anzuschauen und dann zu lösen.
Wo sehen Sie Ihre Zukunft für sich und Ihre Familie?
www.giz.deThe first summer school of the Japanese-German network HeKKSaGOn will take place at Heidelberg University from September 17-26, 2012.
The HeKKSaGOn universities share the conviction that major global problems can only be solved by interdisciplinary and international cooperation in research and by the open and free exchange of knowledge.
In order to convey this approach already to researchers in the first stage of their career they have designed an international summer school programme for 30 of their doctoral students from different disciplinary fields.
www.uni-heidelberg.deVom 17. bis 26. September 2012 findet an der Universität Heidelberg die erste Sommerschule des japanisch-deutschen Netzwerks HeKKSaGOn statt.
Die HeKKSaGOn Mitgliedsuniversitäten teilen die Überzeugung, dass wichtige globale Probleme nur durch interdisziplinäre und internationale Zusammenarbeit und durch den offenen Austausch von Wissen gelöst werden können.
Um Forschern in der ersten Phase ihrer wissenschaftlichen Laufbahn bereits diesen Ansatz zu vermitteln, haben die Universitäten ein internationales Sommerschul-Programm für 30 ihrer Doktoranden aus verschiedenen Fachgebieten entwickelt.
www.uni-heidelberg.deThe attempt to solve the complex problems often fails due to the one-sided, linear approach of specialists.
The studies Environmental Systems Sciences aims to develop interdisciplinary educated academics, that are capable of using knowledge from more than one core subject for an improved way of viewing, handling and solving problems as a whole.
Education The individual, post graduate program Environmental Systems Sciences has existed at Karl-Franzens University since 1991.
geographie.uni-graz.atDer Versuch, komplexe Probleme zu lösen, scheitert oft an der einseitigen, linearen Betrachtungsweise der FachspezialistInnen.
Das Studium der Umweltsystemwissenschaften hat zum Ziel, interdisziplinär ausgebildete AkademikerInnen hervorzubringen, die in der Lage sind, Wissen aus mehr als nur dem eigenen Fachschwerpunkt zu nutzen, um Probleme in ihrer Gesamtheit besser betrachten, bearbeiten und lösen zu können.
Ausbildung Das individuelle Diplomstudium der Umweltsystemwissenschaften an der Karl-Franzens-Universität Graz existiert seit 1991.
geographie.uni-graz.atCenter for international Development and Environmental Research ( ZEU )
Climate change, protection of resources, food security and water scarcity: today, none of these global problems can be described, treated or even solved in their entirety by one subject discipline alone.
For this reason, the Center for International Development and Environmental Research ( ZEU ), which has been conducting applied developmental and environmental research on an international scale at Justus Liebig University since 1998, mainly works in an interdisciplinary manner.
www.uni-giessen.deDas Zentrum für internationale Entwicklungs- und Umweltforschung ( ZEU ) ist eine interdisziplinäre Forschungseinrichtung der Justus-Liebig-Universität Gießen.
Klimawandel, Ressourcenschutz, Ernährungssicherung und Wasserverknappung: keines dieser globalen Probleme kann heute von einer Fachdisziplin erschöpfend beschrieben, bearbeitet oder gar gelöst werden.
Aus diesem Grund arbeitet das Zentrum für internationale Entwicklungs- und Umweltforschung ( ZEU ), das nunmehr seit 1998 angewandte Entwicklungs- und Umweltforschung im internationalen Maßstab an der Justus-Liebig-Universität betreibt, in erster Linie interdisziplinär.
www.uni-giessen.deReusing ANSI encoded Plugins might work, if you convert the files ( particularly the language and data files ) to UTF-8 without BOM.
But there might be other problems that can't be solved that easy, so it's probably best to contact the plugin's author and ask for an UTF-8 conforming version or to use an alternative plugin that's already UTF-8 conforming.
www.cmsimple-xh.orgDie Weiterverwendung ANSI kodierter Plugins kann möglich sein, wenn Sie die Dateien ( besonders die Sprach- und Daten-Dateien ) zu UTF-8 ohne BOM konvertieren.
Aber es können andere Probleme auftreten, die nicht so leicht zu lösen sind, so dass es das beste ist, beim Autor des Plugins nach einer UTF-8 konformen Version anzufragen, oder ein alternatives Plugin zu verwenden, das bereits UTF-8 kodiert ist.
www.cmsimple-xh.org
Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Liens vers des informations complémentaires
Mes favoris
L'entrée a été ajoutée à vos favoris.
Vous n'êtes pas connecté. Merci de vous connecter ou d'ouvrir gratuitement un compte utilisateur pour pouvoir utiliser cette fonction.
Une erreur est apparue. Veuillez essayer encore une fois.
Mes favoris
Réactions
Vous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Merci ! Votre message vient d'être transmis à la rédaction de PONS.
Une erreur est apparue. Veuillez essayer encore une fois.
Entraîneur de vocabulaire
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
- Lorsque vous consultez le dictionnaire, vous pouvez sauvegarder les mots de vocabulaire que vous souhaitez apprendre. Les mots de vocabulaire que vous enregistrerez apparaîtront sous "Liste de vocabulaire".
- Si vous souhaitez reprendre certains mots dans votre entraîneur de vocabulaire, il vous suffit de cliquer sur "Importer" dans la liste de vocabulaire.
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
New in the online dictionary - hundreds of millions of translated examples from the internet!
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
How do I find the new sentence examples?
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
What are the advantages?
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
Where do the “Examples from the Internet” come from?
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
What are our future plans?
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.
Synonyms
Mon historique de recherche