anglais » allemand
Traductions de „sprouting“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
germination [ˌdʒɜːmɪˈneɪʃn], sprouting SUBST
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Researchers from Würzburg and Seville have answered this question :
the proteins retard the germination of the fungal spores.
Fusarium fujikuroi:
www.presse.uni-wuerzburg.deForscher aus Würzburg und Sevilla haben diese Frage geklärt :
Die Proteine bremsen die Keimung der Pilzsporen.
Fusarium fujikuroi:
www.presse.uni-wuerzburg.deKeep seed in constant moisture ( not wet ) with temperatures of about + 20 ° C ( 68 ° F ).
After germination the seedlings must be kept cool (+5°C to +10°C)(41°F to 50°F) in the months with short day length, but must not be exposed to frost.
At this time, it is of great benefit if the seedlings can receive at least 12 hours of light per day.
jelitto.comDie ideale Keimtemperatur beträgt + 20 ° C.
Nach der Keimung müssen die Sämlinge in den Monaten mit kurzen Tagen kühl stehen (+5°C bis +10°C), und dürfen keinesfalls Frost bekommen.
In dieser Zeit ist es von großem Vorteil, wenn die Sämlinge mind. 12 Stunden Licht pro Tag erhalten.
jelitto.comincrease the carboxydismutase and the NADP-glycerinaldehyde phosphatedehydrogenase activities in etiolated rice seedlings
stimulate the development of buds as well as the germination of several seeds, and the accumulation of nitrate reductases in several embryos.
Cytokinins are usually produced in roots, young fruits, and in seeds.
www.biologie.uni-hamburg.deSteigerung der Aktivität der Carboxydismutase und NADP-Glycerinaldehydphospha... in etiolierten Reiskeimlingen.
Förderung von Knospenentwicklung sowie der Keimung einiger Samen und Förderung der Akkumulation von Nitratreduktase in einigen Embryonen.
Cytokinine werden in der Regel in der Wurzel, in jungen Früchten und in Samen gebildet.
www.biologie.uni-hamburg.deIn the block of ryegrasses exhibited for the first time, in addition to varieties of perennial ryegrass ( Lolium perenne ), new types of annual ryegrass ( Lolium multiflorum var. westerwoldicum ) have also been included.
As well, three varieties of the tetraploid type of perennial ryegrass are included, which are derived from forage types and exhibit characteristics similar to those that can be observed in the annual ryegrasses (two varieties): namely, rapid germination even at low temperatures.
As a recent development, in one plot the first regenerating perennial ryegrass (RPR) has been sown for comparison purposes.
demopark.deIm erstmals vorgestellten Block der Weidelgräser wurden neben den Sorten des Deutschen Weidelgrases ( Lolium perenne ) auch die neuen Gräsertypen des Einjährigen Weidelgrases ( Lolium multiflorum var. westerwoldicum ) berücksichtigt.
Beim Deutschen Weidelgras sind darüber hinaus drei Sorten des tetraploiden Gräsertyps enthalten, die sich von Futtertypen ableiten und ähnliche Eigenschaften aufweisen, wie sie bei den Einjährigen Weidelgräsern (zwei Sorten) zu beobachten sind: nämlich eine rasche Keimung auch bei niedrigen Temperaturen.
Als jüngste Neuentwicklung wird in einer Parzelle das erste Ausläuferbildende Deutsche Weidelgras (Regenerating Perennial Ryegrass, RPR) im Vergleich angesät.
demopark.deIn plants germinating only in light was it shown that gibberellins are also able to substitute PFR.
Gibberellins ( like the best-studied GA3 ) control the formation and secretion of hydrolases in grains ( like that of barley ): the mobilization of endosperm storage compounds during germination supplies the embryo with nutriments.
A number of hydrolases, among them the alpha-amylase, a protease, and a ribonuclease participate in this process.
www.biologie.uni-hamburg.deBei obligatorischen Lichtkeimern konnte gezeigt werden, daß Gibberelline auch in der Lage sind PFR zu substituieren.
Gibberelline ( so auch wieder das am besten untersuchte GA3 ) kontrollieren die Bildung und Sekretion von Hydrolasen in Getreidekörnern ( z.B. denen der Gerste ): Die Mobilisierung von Reservestoffen des Endosperms während der Keimung versorgt den Embryo mit Nährstoffen.
Hieran wirken eine Reihe von Hydrolasen, so die alpha-Amylase, eine Protease und eine Ribonuklease mit.
www.biologie.uni-hamburg.deThe white seeds then very quickly start to ferment and reache temperatures of about 50 ° C !
The incipient germination of the seeds is determined by the fermentation of the resulting alcohol and the beans loose some of their bitter substances.
During this approximately 10 day process they develop their typical taste and aroma as well as their brown colour;
www.schokomuseum.atDas weiße, zuckerhaltige Fruchtfleisch, die Fruchtpulpe, beginnt daraufhin sehr schnell zu gären und entwickelt dabei Temperaturen von etwa 50 ° C.
Die beginnende Keimung der Samen wird durch den in der Gärung entstehenden Alkohol gestoppt und die Bohnen verlieren einen Teil ihrer Bitterstoffe.
Sie entwickeln während dieses etwa 10 Tage dauernden Vorgangs (Fermentation) ihre typischen Geschmacks- und Aromastoffe und sie verfärben sich braun.
www.schokomuseum.atThe moisture content of the mould spores is simulated and compared with the critical water content which allows a spore to germinate.
Once germination has occurred, growth curves permit to estimate the subsequent spreading of the infestation.
This simple simulation method allows to assess the risk of mould growth, based on known or computed climatic conditions.
www.hoki.ibp.fhg.deDabei wird der Feuchtehaushalt der Schimmelpilzsporen modelliert und mit dem kritischen Wassergehalt verglichen, ab dem es zur Sporenkeimung kommt.
Falls Auskeimung stattfindet, kann durch Vergleich mit Wachstumskurven auch die nachfolgende Ausbreitung des Befalls abgeschätzt werden.
Dieses einfache Rechenverfahren ermöglicht es, auf Basis vorhandener Klimarandbedingungen die Gefahr einer möglichen Schimmelpilzbildung zu beurteilen.
www.hoki.ibp.fhg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais