anglais » allemand

Traductions de „symbiosis“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

sym·bio·sis [ˌsɪmbaɪˈəʊsɪs, Am -biˈoʊ-] SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

cube stands out against the panel and is intended to create a light, hovering impression.

“Thanks to this combination of glass and stainless steel and the contrasts between the different formats and depths, we have succeeded in creating a new symbiosis between function and aesthetics,” says chief designer Joachim Grützke of the concept.

<span id="more-56"></span></p> <p>The totally new lighting concept is designed to combine efficient workplace equipment with a feel-good ambiance.

news.livingkitchen-cologne.de

Der elegante Kubus aus Edelstahl hebt sich farblich von dem Paneel ab und soll einen leichten, schwebenden Eindruck erzeugen.

„Wir haben mit dieser Verbindung aus Glas und Edelstahl, aber auch mit dem Kontrast der unterschiedlichen Formate und Tiefen eine neue Symbiose aus Funktion und Ästhetik gebildet“, erklärt Designchef Joachim Grützke das Konzept.

<span id="more-233"></span></p> <p>Auch das neuartige Lichtkonzept soll effiziente Arbeitsplatzausstattung mit Wohlfühlambiente verbinden.

news.livingkitchen-cologne.de

In some Muslim countries they face brutal persecution.

For my feature, I travelled to several German cities to portray the AMJ and to show that Islam can coexist in symbiosis with German society, belongs to our country and does not pose a danger.

zenith Photo Award 2013

www.zenithonline.de

In einigen muslimischen Ländern werden sie brutal verfolgt.

Für meine Reportage bin ich in mehrere deutsche Städte gereist, um die AMJ zu porträtieren und zu zeigen, dass der Islam in Symbiose mit der deutschen Gesellschaft koexistieren kann, zu unserem Land gehört und pauschal keine Gefahr darstellt.

zenith-Fotopreis 2013

www.zenithonline.de

Following the death of the founders, the non-profit Skulpturenpark Köln Foundation was formed and given the remit to secure the future of the Skulpturenpark as a public institution.

The city of Cologne has financially supported the Skulpturenpark on a yearly basis since 2013 and so makes a vital contribution to the preservation of the Skulpturenpark Köln as a place where a unique symbiosis of nature and art generates artistic dialogue and personal reflection.

skp_aerial 009

skulpturenparkkoeln.de

Heute hat sich die nach dem Tod des Sammlerehepaares Stoffel gegründete gemeinnützige Stiftung Skulpturenpark Köln die Aufgabe gestellt die Zukunft des Skulpturenparks Köln institutionell zu sichern.

Seit 2013 leistet die Stadt Köln mit einer jährlichen finanziellen Unterstützung einen entscheidenden Beitrag für den Erhalt des Skulpturenparks Köln als Ort der künstlerischen Dialoge und des Nachdenkens in dieser einmaligen Symbiose von Natur und Kunst.

skp_aerial 009

skulpturenparkkoeln.de

The Symbiosis Group studies associations between bacteria and marine invertebrates from chemosynthetic environments such as sulfide-rich coastal sediments, deep-sea hydrothermal vents, and cold seeps.

Our research focuses on three main goals: revealing the biodiversity and biogeography of microbial symbioses, understanding the metabolic pathways the symbionts use to gain energy from the environment and feed their host, and deciphering the evolution of the symbioses and the adaptations that have led to the ecological success of these associations.

2008

www.mpg.de

Die Arbeitsgruppe Symbiose beschäftigt sich mit dem Zuammenschluss von Bakterien und Eukaryoten in chemosynthetischen Lebensräumen, beispielsweise sulfidreichen Küstensedimenten sowie heißen und kalten Quellen in der Tiefsee.

Drei Ziele stehen dabei im Zentrum: das Aufdecken der Artenvielfalt und Verbreitung der mikrobiellen Symbiosen, ein Verständnis der Stoffwechselwege, mit deren Hilfe die Symbionten Energie aus der Umwelt ziehen und an ihren Wirtsorganismus weitergeben, und eine Entschlüsselung der Evolution der Symbiose und der Anpassungen, die zu ihrem ökologischen Erfolg führten.

2008

www.mpg.de

It was the intention to create a perceptible ordered interior space that maintains an optical and acoustical neutrality.

Through the use of sound and synchronized laser projections the dimension of the space is constantly re-defined. syn chron tries to evoke a symbiosis of light, sound and architecture, and to connect them with aspects such as time, frequency and space."

universes-in-universe.de

Ziel war es, einen geordneten wahrnehmbaren Innenraum zu schaffen, der eine optische und akustische Neutralität bewahrt.

Dabei wird die Dimension des Raumes durch den Sound und die synchronisierte Laserprojektion immer wieder neu bestimmt. syn chron versucht eine Symbiose von Licht, Klang und Architektur zu evozieren und mit Aspekten wie Zeit, Frequenz und Raum zu verbinden."

universes-in-universe.de

Our research focuses on three main goals :

revealing the biodiversity and biogeography of microbial symbioses, understanding the metabolic pathways the symbionts use to gain energy from the environment and feed their host, and deciphering the evolution of the symbioses and the adaptations that have led to the ecological success of these associations.

2008

www.mpg.de

Drei Ziele stehen dabei im Zentrum :

das Aufdecken der Artenvielfalt und Verbreitung der mikrobiellen Symbiosen, ein Verständnis der Stoffwechselwege, mit deren Hilfe die Symbionten Energie aus der Umwelt ziehen und an ihren Wirtsorganismus weitergeben, und eine Entschlüsselung der Evolution der Symbiose und der Anpassungen, die zu ihrem ökologischen Erfolg führten.

2008

www.mpg.de

2 ).

The functional genome analysis of this exotic microorganism will certainly improve our understanding of the molecular basis for the formation of this specific symbiosis of R. pachyptila.

Endosymbiont Riftia pachyptila

www.mnf.uni-greifswald.de

Die vollständige Genomsequenzierung des Symbionten von R. pachyptila und die anschließende Proteomanalyse erlauben es nun erstmalig, die Genexpression der Bakterien unter definierten Umweltbedingungen zu analysieren ( Abb. 2 ).

Aus den Ergebnissen dieser Forschung wird ein besseres Verständnis der molekularen Grundlagen der Entstehung der R. pachyptila - Symbiose und ihrer Wirt - Bakterien - Wechselwirkungen erwartet.

Endosymbiont Riftia pachyptila

www.mnf.uni-greifswald.de

The primary symbionts use the sulphide produced by secondary symbionts through the reduction of sulphates as an energy source in order to fix the carbon on which the worm ’ s life depends.

Through this and other work – for example on mussels whose productivity is supported by their symbiosis with sulphur- and methane-oxidising bacteria – Professor Dubilier has brought new insights into the dependencies between symbiotic life forms and how they extract energy from the oceans.

After taking her degree and subsequently earning a doctorate in biology, Nicole Dubilier initially worked as a post-doc in Harvard from 1992, before moving to the Max Planck Institute for Marine Microbiology in Bremen and taking up a post as visiting professor in Paris.

www.mpg.de

Dabei nutzen die primären Symbionten das von den sekundären Symbionten durch die Reduktion von Sulfat hergestellte Sulfid als Energiequelle, um den lebensnotwendigen Kohlenstoff zu fixieren.

Mit diesen und anderen Arbeiten – etwa zu Muscheln, denen die Symbiose mit schwefel- und methanoxidierenden Bakterien eine hohe Produktivität ermöglicht – hat Dubilier neue Einblicke eröffnet in die Abhängigkeiten symbiotischer Lebewesen und in die Energiegewinnung von Lebewesen im Meerwasser.

Nach dem Studium und der Promotion in Biologie forschte Nicole Dubilier ab 1992 zunächst als Postdoc in Harvard, danach am Max-Planck-Institut für marine Mikrobiologie in Bremen und als Gastprofessorin in Paris.

www.mpg.de

With the director of the clinic and a qualified team of senior physicians, specialists of many years ’ standing, and young, motivated colleagues, we offer you the complete range of surgical and non-surgical urology.

Here we rely on a symbiosis of proven diagnostic and therapeutic possibilities and modern, innovative techniques.

Main areas of concentration of the Clinic and Outpatient Clinic for Urology are the prevention, early detection, diagnosis, treatment and rehabilitation of benign and malignant tumors, infections, stone diseases, and malfunctions within the field of urology.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Mit dem Klinikdirektor und einem qualifiziertem Team von Oberärzten, langjährigen Fachärzten und jungen motivierten Mitarbeitern bieten wir Ihnen das gesamte Spektrum der operativen und konservativen Urologie an.

Hierbei setzen wir auf eine Symbiose aus bewährten diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten mit modernen und innovativen Techniken.

Schwerpunkte der Klinik und Poliklinik für Urologie sind Vorbeugung, Früherkennung, Diagnostik, Therapie und Rehabilitation von gutartigen und bösartigen Tumoren, Entzündungen, Steinerkrankungen und Funktionsstörungen innerhalb des urologischen Fachgebiets.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Giny Vos allowed herself to be inspired by the countryside she found here with its impressive, historic oak avenue and deepened natural atrium that was probably used to hold assemblies and parliamentary sessions back in the Middle Ages.

The installation in the middle of the park-like area was realized with the help of tree trunks, glass tubing and LEDs – a perfect symbiosis of natural elements and modern, sustain-able technology.

200 tree trunks four meters in length form a grid inside which dynamic light effects enchant the viewer.

www.schott.com

Giny Vos hat sich inspirieren lassen von der vorgefundenen Landschaft mit ihrer prachtvollen historischen Eichenallee und einem grubenartigen, natürlichen Atrium, das im Mittelalter vermutlich für Versammlungen und Parlamentssitzungen genutzt wurde.

Die Installation inmitten des parkähnlichen Areals wurde mit Baumstämmen, Glasröhren und LEDs – eine perfekte Symbiose natürlicher Elemente und moderner, nachhaltiger Technologie – realisiert.

200 vier Meter lange Baumstämme bilden eine Fläche, innerhalb derer dynamische Lichteffekte den Betrachter in ihren Bann ziehen.

www.schott.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文