During the tour through the areas of the exhibition on religious tradition, by contrast, the group drew closer together and listened with great concentration.
The manner of presenting religious observances, the occasionally playful way of dealing with diversity within the Jewish community, as well as the imaginative multimedia installations – the visitors observed all these attentively and thoughtfully.
At the end of the tour, these rare guests bid farewell with handshakes – and, among the many visitors in the year 2012, certainly left their imprint.
www.jmberlin.deWährend der Führung durch die Ausstellungsbereiche zur religiösen Tradition hingegen rückte die Gruppe eng zusammen und hörte konzentriert zu.
Die Art der Präsentation religiöser Bräuche, der gelegentlich spielerische Umgang mit innerjüdischer Vielfalt und die phantasievollen Multimedia-Installationen wurden aufmerksam und nachdenklich betrachtet.
Am Ende dieses Rundgangs haben sich diese seltenen Gäste mit Handschlag verabschiedet – und unter den vielen Besuchen des Jahres 2012 einen eigenen Akzent gesetzt.
www.jmberlin.de[ image of a Gnu and Blaise Pascal ]
A long-haired Blaise Pascal and a long-bearded GNU; both stare thoughtfully into space.
www.gnu.orgGNU und Blaise Pascal
Ein langhaariger Blaise Pascal und ein langbärtiges GNU; beide starren nachdenklich in die Leere.
www.gnu.orgonly by making literary references to Dante ’s Inferno can he manage to sketch its contours. a After the humiliating intake procedures, he realizes that the goal of the place to which they have been brought is the psychological and physical destruction of the inmates. b The prisoner Levi, “ Number 174517, ” learns more and more about the camp and the inhumane conditions there. c
Primo Levi describes minutely and thoughtfully the daily routine, heavy labor, and mistreatment by prisoner functionaries and SS men, the countless harassments extending into every sphere of life that negate everything once taken for granted.
His precise depiction of individual incidents and routines enables the reader to infer the futility and horror that characterize the camp and the prisoners’ dealings with each other—and indicates how far the Lager is from a “normality” that exists on a parallel plane.
www.wollheim-memorial.denur mittels literarischer Bezüge auf Dantes Inferno vermag er, sie zu umreißen. a Nach der entwürdigenden Aufnahmeprozedur erkennt er, dass das Ziel des Ortes, an den sie gebracht wurden, die psychische und physische Vernichtung der Inhaftierten ist. b Immer mehr lernt der Häftling Levi, die ‚ Nummer 174 517 ‘, über das Lager und seine unmenschlichen Bedingungen. c
Den Tagesablauf, Schwerstarbeit und Misshandlungen durch Häftlingsfunktionäre und SS-Männer, die zahllosen Schikanen bis in jeden Bereich des Lebens, die Selbstverständlichkeiten negieren, beschreibt Primo Levi genau und nachdenklich.
Seine präzise Schilderung einzelner Begebenheiten und Routinen macht Sinnlosigkeit und Grausamkeit, die das Lager und den Umgang der Häftlinge miteinander prägen, erahnbar – und bezeichnet die Entfernung des ‚Lagers‘ von einer parallel existierenden ‚Normalität‘.
www.wollheim-memorial.deThe water is already dripping through the roofs and children are playing barefoot in the puddles in between the rundown houses.
A girl walks thoughtfully down the narrow alleyways.
In Indonesia there’s an old ritual that can stop the rain.
www.hkw.deDas Wasser tropft schon durch die Dächer, und in den Pfützen zwischen den ärmlichen Behausungen spielen barfuß die Kinder.
Ein Mädchen spaziert nachdenklich durch die schmalen Gassen.
Es gibt in Indonesien ein altes Ritual, mit dem sich der Regen stoppen lässt.
www.hkw.deThe man and the woman take up their new positions, seriously but gracefully, as if their lives had not literally been turned upside down.
They feel their way around the room, look at it thoughtfully, and finally remain where they are.
Sehnsucht is a production by the Nederlands Dans Theater with choreography by Paul Lightfoot and Sol León.
www.goethe.deDer Mann und die Frau nehmen eine neue Position ein, ernst aber graziös, als ob nicht gerade ihr Leben auf den Kopf gestellt worden wäre.
Sie tasten den Raum ab, schauen sich nachdenklich um, bleiben jedoch letztlich dort, wo sie sind.
Sehnsucht ist eine Vorstellung des Nederlands Dans Theater in der Choreografie von Paul Lightfoot und Sol León.
www.goethe.deDocumentary, Experimental
This must be the wood, she said to herself thoughtfully, where things have no names.
more
www.interfilm.deDocumentary, Experimental
Das muss der Wald sein, sagte sie nachdenklich zu sich selbst, wo die Dinge keine Namen haben.
Mehr
www.interfilm.deFurther information
A student sitting in a lecture thoughtfully, other students sitting in the background
More on topic
www.ifb.unisg.chWeitere Informationen
Ein Student sitzt nachdenklich in einer Vorlesung, weitere Studierende sitzen im Hintergrund
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.