Traductions de „transplantation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
trans·plan·ta·tion [ˌtræn(t)splɑ:nˈteɪʃən, Am -splænˈ-] SUBST no pl
nuclear transplantation SUBST
-
nuclear transplantation
tissue transplantation SUBST
-
tissue transplantation
transplantation antigen SUBST
-
transplantation antigen
transplantation experiment SUBST
-
transplantation experiment
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Due to a considerably higher rate of complication in the elderly, this operation is only possible up to the age of about 65. Heart-lung transplants, i.e. transplantation of both lungs and the heart, are seldom and usually for patients with heart defects.
For some years now, an additional possibility, especially for children with lung diseases, has been a so-called living-related lung transplantation, which means the transplantation of one lung each from two different living donors to a usually very young recipient.
At the Heart and Diabetes Center NRW, heart transplants have been performed since 1989.
www.hdz-nrw.deDie Herz-Lungentransplantation, d.h. die Transplantation beider Lungen zusammen mit dem Herzen, wird heute nur noch selten, vor allem bei Patienten mit Herzfehlern, durchgeführt.
Seit einigen Jahren besteht auch vor allem für lungenkranke Kinder die Möglichkeit einer sogenannten Lebend-Lungentransplantation ( engl. living-related lung transplantation ), das heißt die Verpflanzung je eines Lungenlappens von zwei lebenden Spendern auf einen meist sehr jungen Empfänger.
Im Herz- und Diabeteszentrum NRW werden seit 1989 Herztransplantationen durchgeführt.
www.hdz-nrw.deToday the MHH does pioneer work in the field of transplantation surgery and is one of the leading centers worldwide.
With more than 440 transplantations of solid organs p.a. the MHH performs most of the transplantations nationwide.
With more than 100 lung transplantations p.a. the Department of Cardiothoracic, Transplantation and Vascular Surgery ( HTTG ) at MHH is one of the largest lung transplantation centers worldwide.
www.mh-hannover.deHeute leistet die MHH in der Transplantationsmedizin Pionierarbeit und zählt zu den weltweit führenden Zentren.
Die MHH führt mit jährlich mehr als 440 Verpflanzungen solider Organe bundesweit die meisten Transplantationen durch.
Mit über 100 Lungenverpflanzungen jährlich ist die Klinik für Herz-, Thorax-, Transplantations- und Gefäßchirurgie der MHH eines der weltweit größten Lungentransplantationszentren.
www.mh-hannover.deThis exemplifies that the surgical techniques of aesthetic surgery, dealing with the correction of facial changes mainly due to age, are also incorporated in plastic reconstructive surgery.
The relocation and transplantation of tissue is the basis of plastic and reconstructive surgery.
Skin, muscle, fascia, nerves, cartillage, bone and fat can be transplanted.
www.mkg.med.tu-muenchen.deDies macht deutlich, dass die Operationstechniken der Ästhetischen Chirurgie, die sich mit der Korrektur vornehmlich altersbedingter Veränderungen im Gesicht befasst, auch in die plastisch-rekonstruktive Chirurgie mit einfließen.
Grundlagen der plastischen und wiederherstellenden Chirurgie sind die Verlagerung und die Verpflanzung von eigenem Gewebe.
Dabei können Haut, Muskeln, Faszien, Nerven, Knorpel, Knochen und Fett transplantiert werden.
www.mkg.med.tu-muenchen.de3 – 5 days after the operation.
How long does the treatment last during the transplantation of approx. 2,000 FUs?
www.haarestattglatze.comCa. 3 – 5 Tage nach der OP.
Wie lange dauert die Behandlung bei der Verpflanzung von ca. 2.000 FUs?
www.haarestattglatze.comIt involves a world-leading type of treatment proven for decades.
The transplantation and placement takes place in an identical manner with FUT and FUE techniques – only the extraction of hair is different.
Extraction and preparation
www.haarestattglatze.comEs handelt sich um eine seit Jahrzehnten bewährte Behandlungsart, die weltweit führend ist.
Die Verpflanzung von Eigenhaar erfolgt bei F.U.T. identisch zur F.U.E.-Technik – unterschiedlich ist lediglich die Entnahme der Haare.
Entnahme und Präparation
www.haarestattglatze.comFUE is a procedure for extracting donor hair, during which hairs are extracted individually from the donor area with a special instrument.
The transplantation hair takes place in an identical manner with FUT and FUE techniques – only the extraction of hair is different.
Extraction and preparation
www.haarestattglatze.comF.U.E. ist ein Verfahren zum Gewinnen von Spenderhaar in der Entnahmestelle, bei der die Haare einzeln mit einem Spezialinstrument aus dem Spenderbereich entnommen werden.
Die Verpflanzung von Eigenhaar erfolgt bei F.U.E. identisch zur F.U.T.-Technik – unterschiedlich ist lediglich die Entnahme der Haare.
Entnahme und Präparation:
www.haarestattglatze.comAt the Clinic for Thoracic and Cardiovascular Surgery we perform all manner of pulmonary and thoracic surgery, inclduing video-assisted operations and transplantations.
Since the early 1980s, the combined heart-lung transplantation and the isolated transplantation of one or both lungs have opened up treatment options for patients with severe lung disease and otherwise limited life expectancy.
Such lung diseases are usually accompanied by progressive loss of pulmonary function or increasing flow resistance and pressure in the pulmonary arteries.
www.hdz-nrw.deIn der Klinik für Thorax- und Kardiovaskularchirurgie werden alle lungen- und thoraxchirurgischen Eingriffe einschließlich videoassistierter Operationen und Transplantationen vorgenommen.
Seit Anfang der 80er Jahre besteht mit der kombinierten Herz-Lungen-Transplantation und mit der isolierten Verpflanzung eines oder beider Lungenflügel eine Behandlungsmöglichkeit für diejenigen Patienten, deren Überlebensfähigkeit durch eine schwere Lungenerkrankung eingeschränkt ist.
Solche Erkrankungen der Lunge sind in der Regel mit einem fortschreitenden Verlust der Lungenfunktion oder einer zunehmenden Erhöhung des Flusswiderstandes und Druckes in den Lungenschlagadern verbunden.
www.hdz-nrw.deHere, the skin with the underlying tissue, if necessary, with muscle tissue from a healthy body to cover the injury defect transplanted.
The blood supply of the plastic flaps can be achieved either by appropriate local displacement retain or remote use by a simultaneous microsurgical transplantation of blood vessels to be ensured.
www.privatklinik-vitalitas.deDabei wird die Haut mit dem darunterliegenden Gewebe, falls nötig auch mit Muskelgewebe, von einer gesunden Körperstelle zur Deckung des verletzungsbedingten Defektes verpflanzt.
Die Blutversorgung der Lappenplastik kann entweder durch geeignete lokale Verschiebung erhalten bleiben oder bei entferntem Einsatz durch eine gleichzeitige mikrochirurgische Verpflanzung von Blutgefäßen gewährleistet werden.
www.privatklinik-vitalitas.deThe apertures in the beard region are very superficial and fine.
During the transplantation it is essential to take into account the natural direction of hair growth in order to be able to establish a natural appearance.
Print page :
www.haarestattglatze.comEinerseits weil die Öffnungen in der Bartregion sehr oberflächlich und fein erfolgen müssen.
Und Zweitens, weil es bei der Verpflanzung ganz wesentlich ist, bei jedem einzelnen Haar die natürliche Wuchsrichtung zu beachten und anzupassen, um ein perfektes natürliches Erscheinungsbild herstellen zu können.
Seite drucken : zum Seitenanfang
www.haarestattglatze.comThis in contrast to other hospitals is not a saline solution.
The FUs are stored in this storage solution, then after their removal and partial distribution up until the transplantation. They are stabilized during storage time and biochemically protected against adverse environmental influences.
Therefore, the metabolism of the hair follicles is not affected and hair growth is promoted after the transplantation.
www.haarestattglatze.comHierbei handelt es sich im Gegensatz zu jener in anderen Kliniken verwendeten Lösung nicht um eine Kochsalzlösung.
In unserer Lagerungslösung werden die FUs nach ihrer Entnahme und teilweisen Aufteilung bis zur Verpflanzung aufbewahrt und so während dieser Zeit stabilisiert sowie biochemisch gegen widrige Umwelteinflüsse geschützt.
Damit wird der Stoffwechsel der Haarfollikel nicht beeinträchtigt und das Wachstum nach der Haartransplantation gefördert.
www.haarestattglatze.com6 Details on nature and scope / value of compensation for participants
7 For clinical trials involving the transplantation of human organs, tissues or cells, details regarding the information on and consent of the donor
8 For clinical trials involving the transplantation of category A human organs, tissues or cells, also details on:
www.swissethics.ch6 Angaben über Art und Ausmass / Wert der Entschädigung der teilnehmenden Personen
7 Bei klinischen Versuchen der Transplantation menschlicher Organe, Gewebe und Zellen Angaben über die Information und Zustimmung der Spenderin beziehungsweise des Spenders
8 Bei klinischen Versuchen der Transplantation menschlicher Organe, Gewebe und Zellen der Kategorie A zusätzlich Angaben über:
www.swissethics.ch289-299 9th Grammer Award 2008 Geneva Koda M, Kamada T, Hashimoto M, Murakami M, Shirasawa H, Sakao S, Ino H, Yoshinaga K, Koshizuka S, Moriya H, Yamazaki M :
Adenovirus vector-mediated ex vivo gene transfer of brain-derived neurotrophic factor to bone marrow stromal cells promotes axonal regeneration after transplantation in completely transected adult rat spinal cord.
Eur Spine J (2007) 16:
www.grammer.com289-299 9. Grammer Award 2008 Genf Koda M, Kamada T, Hashimoto M, Murakami M, Shirasawa H, Sakao S, Ino H, Yoshinaga K, Koshizuka S, Moriya H, Yamazaki M :
Adenovirus vektor-vermittelter ex vivo Gentransfer des Brain-derived Neurotrophic Factor in Bindegewebszellen des Knochenmarks fördert die Regeneration von Axonen nach einer Transplantation in komplett durchtrenntem Rückenmark einer erwachsenen Ratte.
Eur Spine J (2007) 16:
www.grammer.coms Hospital
Development of new strategies for the transplantation of hematopoietic stem cells from histoincompatible donors
Production of adult stem cells under GMP conditions
www.regmed.uni-tuebingen.deKlinik für Kinder- und Jugendmedizin
Entwicklung neuer Strategien zur Transplantation blutbildender Stammzellen von Spendern mit nicht-kompatiblen Gewebemerkmalen)
Herstellung adulter Stammzellen unter GMP-Bedingungen
www.regmed.uni-tuebingen.deThe demand for donor corneas is however about twice as high as the supply.
»Donor corneas can be stored for up to weeks prior to transplantation in special nutrient solutions.
However, up to 25% of donor corneas are still lost during this process«, regrets Prof. Dr. Katrin Engelmann, scientific director of the Deutsche Gesellschaft für Gewebetransplantationen (DGFG).
www.fep.fraunhofer.deDer Bedarf an Spenderhornhäuten ist dennoch etwa doppelt so hoch.
»Spenderhornhäute können vor der Transplantation am Patienten bis zu 4 Wochen in speziellen Nährlösungen aufbewahrt werden.
Leider verliert man während dieses Prozesses immer noch bis zu 25 Prozent der Spenderhornhäute« bedauert Prof. Dr. Katrin Engelmann, wissenschaftliche Leiterin der Deutschen Gesellschaft für Gewebetransplantationen (DGFG).
www.fep.fraunhofer.deToday the MHH does pioneer work in the field of transplantation surgery and is one of the leading centers worldwide.
With more than 440 transplantations of solid organs p.a. the MHH performs most of the transplantations nationwide.
With more than 100 lung transplantations p.a. the Department of Cardiothoracic, Transplantation and Vascular Surgery ( HTTG ) at MHH is one of the largest lung transplantation centers worldwide.
www.mh-hannover.deHeute leistet die MHH in der Transplantationsmedizin Pionierarbeit und zählt zu den weltweit führenden Zentren.
Die MHH führt mit jährlich mehr als 440 Verpflanzungen solider Organe bundesweit die meisten Transplantationen durch.
Mit über 100 Lungenverpflanzungen jährlich ist die Klinik für Herz-, Thorax-, Transplantations- und Gefäßchirurgie der MHH eines der weltweit größten Lungentransplantationszentren.
www.mh-hannover.deThe weak spot remains for life.
In the first months after the transplantation, there is great fluctuation in visual acuity.
The “ survival time “ of a transplanted cornea is theoretically unlimited for lamellar procedures, for PKP it averages about 10 years.
www.augenklinik-duisburg.deDie schwache Stelle bleibt lebenslang erhalten.
In den ersten Monaten nach der Transplantation schwankt die Sehschärfe sehr stark.
Die „ Lebensdauer “ einer transplantierten Hornhaut ist für lamelläre Verfahren theoretisch unbegrenzt, für eine PKP beträgt sie durchschnittlich ca. 10 Jahre.
www.augenklinik-duisburg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.