MAYBE - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

I. maybe [GB ˈmeɪbiː, ˈmeɪbi, Am ˈmeɪbi] ADV

maybe

peut-être

maybe they'll arrive early

peut-être arriveront-ils tôt, ils arriveront peut-être tôt

maybe he's right

il a peut-être raison

I saw him maybe three weeks ago

je l'ai vu il y a peut-être trois semaines

II. maybe [GB ˈmeɪbiː, ˈmeɪbi, Am ˈmeɪbi] SUBST

‘is that a yes?’—‘it's a maybe’

‘c'est oui?’—‘c'est peut-être’

III. maybe [GB ˈmeɪbiː, ˈmeɪbi, Am ˈmeɪbi]

as soon as maybe

le plus rapidement possible

‘maybe she's right’ he ventured

‘il se peut qu'elle ait raison’ se hasarda-t-il de dire

maybe you know something I don't

peut-être que tu sais quelque chose que je ne sais pas

français

anglais

peut-être

perhaps, maybe

il a peut-être oublié, peut-être a-t-il oublié form

perhaps ou maybe he's forgotten

il y avait peut-être 200 personnes

there were maybe 200 people

on finira dans deux ans, peut-être trois

we'll finish in two, maybe ou possibly three years' time

c'est peut-être bien lui qui a appelé

perhaps ou maybe it was he who called

peut-être bien que oui, peut-être bien que non fam

maybe yes, maybe no

il m'attend? (c'est) possible, mais il…

he's waiting for me? maybe he is, but he…

‘tu vas acheter une voiture?’—‘possible’

‘are you going to buy a car?’—‘maybe’

en disant cela je m'avance peut-être un peu trop

maybe I am exaggerating a bit in saying that

il leur est peut-être arrivé quelque chose

maybe something's happened to them

nous ne pouvons pas venir à votre fête mais ce n'est que partie remise

we can't make it to your party but maybe next time

‘c'était plus confortable avant!’—‘si tu veux, mais’

‘it was more comfortable before!’—‘maybe, but’

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

maybe ADV

1. maybe (perhaps):

maybe

peut-être

maybe he'll stop

il va peut-être s'arrêter

2. maybe (approximately):

maybe

environ

3. maybe (suggestion):

maybe we should stop

on devrait peut-être s'arrêter

français

anglais

peut-être

maybe

peut-être

maybe

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

maybe ADV

1. maybe (perhaps):

maybe

peut-être

maybe he'll stop

il va peut-être s'arrêter

2. maybe (approximately):

maybe

environ

3. maybe (suggestion):

maybe we should stop

on devrait peut-être s'arrêter

français

anglais

peut-être

maybe

peut-être que qn va faire qc

maybe sb will do sth

peut-être

maybe

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Maybe that way we could have got a new release and a large audience to see it for the first time.

en.wikipedia.org

The use of 7 different netminders in one season maybe sums up the season.

en.wikipedia.org

Maybe he lost his undies in a poker game?

en.wikipedia.org

A long trail, a hard trail, maybe; but the call comes to us, and we have to go.

en.wikipedia.org

Maybe it depends on the timing, because that's right -- it's all about timing, imminence.

www.thenewamerican.com