EXIT POLL - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

exit poll SUBST POL

exit poll

sondage m fait à la sortie des urnes

Oxford-Hachette French Dictionary

I. poll [GB pəʊl, Am poʊl] SUBST

1. poll:

poll (vote casting)

scrutin m

poll (vote casting)

vote m

poll (election)

élections fpl

poll (number of votes cast)

voix fpl

poll (number of votes cast)

suffrages mpl

poll (counting of votes)

dépouillement m (du scrutin)

to take a poll on

procéder à un vote sur

on the eve of the poll

à la veille des élections

the result of the poll

les résultats du scrutin

to top or head the poll

arriver en tête du scrutin

they got 45% of the poll

ils ont obtenu 45% des suffrages exprimés

a light/heavy poll

une faible/forte participation électorale

there was a 75% poll

le taux de participation aux élections a été de l'ordre de 75%

to go to the polls

se rendre aux urnes

the party sustained a heavy defeat at the polls

le parti a subi une lourde défaite aux élections

2. poll:

poll (list of voters)

liste f électorale

poll (list of taxpayers)

liste f de contribuables

3. poll (survey):

poll

sondage m (on sur)

to conduct a poll

effectuer un sondage

a poll of teachers/workers

un sondage effectué auprès des enseignants/ouvriers

II. poll [GB pəʊl, Am poʊl] VERBE trans

1. poll (obtain in election):

poll votes

obtenir

2. poll (canvass):

poll group

interroger

a majority of those polled were against censorship

une majorité des personnes interrogées étaient contre la censure

3. poll INFOR:

poll

interroger

III. poll [GB pəʊl, Am poʊl] VERBE intr

1. poll (obtain votes):

to poll badly/well

recueillir peu de/beaucoup de voix

2. poll (cast vote):

poll

voter

I. exit [GB ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt, Am ˈɛɡzət, ˈɛksət] SUBST (gen)

exit THÉÂTRE, TRANSP

sortie f

‘no exit’

‘interdit’

to make an exit (gen)

faire une sortie

to make an exit THÉÂTRE

quitter la scène

to make an exit SPORT

être éliminé

to make a quick or hasty exit

s'éclipser

to make one's final exit euph

mourir

II. Exit

Exit GB:

Exit

association en faveur de l'euthanasie

III. exit [GB ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt, Am ˈɛɡzət, ˈɛksət] VERBE intr (gen)

exit INFOR, THÉÂTRE

sortir

to exit stage left/right

sortir côté cour/jardin

‘exit Hamlet’

‘Hamlet sort’

dans le dictionnaire PONS

sondage sortie des urnes f POL

exit poll

dans le dictionnaire PONS

I. poll [pəʊl, Am poʊl] SUBST

1. poll (public survey):

poll

sondage m

a public opinion poll

un sondage d'opinion

2. poll:

the polls plur (voting places)

urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (results of a vote):

poll

scrutin m

4. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II. poll [pəʊl, Am poʊl] VERBE trans

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

I. exit [ˈeksɪt] SUBST

exit

sortie f

emergency exit

sortie de secours

exit visa

visa m de sortie

II. exit [ˈeksɪt] VERBE intr

exit

sortir

dans le dictionnaire PONS

I. poll [poʊl] SUBST

1. poll (public survey):

poll

sondage m

public opinion poll

sondage d'opinion

2. poll:

the polls plur (voting places)

les urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II. poll [poʊl] VERBE trans

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

I. exit [ˈek·sɪt] SUBST

exit

sortie f

emergency exit

sortie de secours

exit visa

visa m de sortie

II. exit [ˈek·sɪt] VERBE intr

exit

sortir

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

A second exit poll gave his party 27.5 percent.

en.wikipedia.org

Discrepancies existed between early exit poll information and the officially reported results.

en.wikipedia.org

However, the actual results showed that the exit poll was a good predictor.

en.wikipedia.org

However, at the time, the company stated that the issues were with the voting, not the exit poll.

en.wikipedia.org

At issue were the early release of some poll information, issues regarding correcting exit poll data using actual voter totals, and differences between exit polls and official results.

en.wikipedia.org