TOES - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

toe [GB təʊ, Am toʊ] SUBST

1. toe ANAT:

toe (human)

orteil m

toe (human)

doigt m de pied

toe (animal)

orteil m

big/little toe

gros/petit orteil

to stand or tread or step on sb's toes litt

marcher sur les pieds de qn

to tread on sb's toes fig

marcher sur or piétiner les plates-bandes de qn fam

the toe of Italy GÉOG

la Calabre

2. toe (of sock, shoe):

toe

bout m

to keep sb on their toes

forcer qn à être vigilant

to toe the line

marcher droit

to toe the party/management line

suivre exactement la ligne du parti/de la direction

from top to toe

de la tête aux pieds

from the top of one's head to the tip of one's toes

de la racine des cheveux à la pointe des pieds

toe piece SUBST

toe piece

butée f

toe clip SUBST

toe clip

cale-pied m inv

hammer toe SUBST

hammer toe

orteil m en marteau

big toe SUBST

big toe

gros orteil m

TOE SUBST

TOE → ton oil equivalent

TOE

TEP f

tic-tac-toe [GB tɪktakˈtəʊ, Am ˌtɪkˌtækˈtoʊ], tick-tack-toe SUBST Am

tic-tac-toe

morpion m

tic-tac-toe

jeu m de morpion

peep-toe shoe SUBST

peep-toe shoe

chaussure f à bout ouvert

to dabble one's fingers/toes in sth

tremper ses doigts/ses orteils dans qc

français

anglais

orteil

toe

gros orteil

big toe

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. toe [təʊ, Am toʊ] SUBST

1. toe (part of foot):

toe

orteil m

on one's toes

sur la pointe des pieds

2. toe (part of shoe, sock):

toe

bout m

Idiomes/Tournures:

to keep sb on their toes

maintenir qn en alerte

II. toe [təʊ, Am toʊ] VERBE trans

to toe the line

se mettre au pas

toe cap SUBST

toe cap

bout m renforcé

to stub one's toes

se cogner le pied

to toe the party line

obéir aux directions du parti

français

anglais

marcher sur les plates-bandes de qn fam

to tread on sb's toes

orteil

toe

cale-pied

toe clip

pouce du pied

big toe

marcher droit

to toe the line

des pieds à la tête

from head to toe

marcher sur les pieds de qn (embêter)

to tread on sb's toes

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. toe [toʊ] SUBST

1. toe (part of foot):

toe

orteil m

on one's toes

sur la pointe des pieds

2. toe (part of shoe, sock):

toe

bout m

Idiomes/Tournures:

to keep sb on his/her toes

maintenir qn en alerte

II. toe [toʊ] VERBE trans

to toe the line

se mettre au pas

toe cap SUBST

toe cap

bout m renforcé

to stub one's toes

se cogner le pied

to toe the party line

obéir aux directions du parti

français

anglais

marcher sur les plates-bandes de qn fam

to tread on sb's toes

orteil

toe

cale-pied

toe clip

marcher droit

to toe the line

pouce du pied

big toe

des pieds à la tête

from head to toe

marcher sur les pieds de qn (embêter)

to tread on sb's toes

Present

I	toe
you	toe
he/she/it	toes
we	toe
you	toe
they	toe

Past

I	toed
you	toed
he/she/it	toed
we	toed
you	toed
they	toed

Present Perfect

I	have	toed
you	have	toed
he/she/it	has	toed
we	have	toed
you	have	toed
they	have	toed

Past Perfect

I	had	toed
you	had	toed
he/she/it	had	toed
we	had	toed
you	had	toed
they	had	toed

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

Toes and fingers permanently numb: and painful even when warm.

en.wikipedia.org

Most species have strong legs, and have long toes which are well adapted to soft, uneven surfaces.

en.wikipedia.org

The hind feet have four toes, and the devils have non-retractable claws.

en.wikipedia.org

They walk steadily on strong legs and big toes, pecking for food as they go.

en.wikipedia.org