Traductions de schleimen dans le dictionnaire anglais»italien

schlemiel, schlemihl [GB ʃləˈmiːl, Am ʃləˈmil] SUBST Am fam

schlemiel (bungler)

imbranato m / imbranata f

schlemiel (bungler)

salame m

schlemiel (victim)

fesso m / fessa f

schlemiel (victim)

babbeo m / babbea f

I.schlep [GB ʃlɛp, Am ʃlɛp], schlepp SUBST Am fam

1. schlep (bungler):

schlep

imbranato m / imbranata f

schlep

salame m

2. schlep:

schlep (long journey)

tirata f

schlep (tiring walk)

scarpinata f

II.schlep [GB ʃlɛp, Am ʃlɛp], schlepp VERBE trans Am fam

schlep

trascinare, tirarsi dietro

III.also schlep around VERBE intr Am fam

also schlep around

trascinarsi (a fatica), strascicarsi

schlepper [GB ˈʃlɛpə, Am ˈʃlɛpər] SUBST Am fam

schlepper

bighellone m / bighellona f

schlepper

vagabondo m / vagabonda f