Traductions de жадуващ dans le dictionnaire bulgare»anglais

жаду̀вам imperf VERB intr

1. жадувам (стоя жаден):

жадувам

be thirsty

2. жадувам fig (копнея):

жадувам

yearn for

жадувам за спокойствие и тишина

yearn for peace and quiet

жадувам да те видя отново

long to see you again

I.наду̀вам imperf, наду̀я perf VERB trans

1. надувам (изпълвам с въздух):

надувам

inflate

надувам гумена лодка

inflate a rubber boat

2. надувам (музикален инструмент):

надувам

blow

3. надувам (издувам, подувам):

надувам

blow

надувам

puff up [or out]

надувам бузи

puff out one's cheeks

4. надувам fig fam (преувеличавам, раздувам):

надувам

exaggerate

надувам

inflate

надувам сметките/цените

inflate accounts/prices

5. надувам fig fam (моторно средство):

надувам

race

надувам газта

step on the accelerator [or gas]

надувам газта

race the car

6. надувам fig fam (музикална уредба и др.):

надувам

play loud

надувам

blast

надувам

crank up

II.наду̀вам imperf, наду̀я perf VERB pron надувам се

1. надувам (изпълвам се с въздух):

надувам

become inflated

балонът се наду

the balloon was inflated

2. надувам (издувам се, подувам се):

надувам

swell

надувам

fill out

3. надувам fig fam (важнича):

надувам

be swell-headed

надувам

be stuck up

тя много се надува

she puts on airs

Idiomes/Tournures:

надувам гайдата (заплаквам)

start bawling

надувам главата на нкг

talk the hind legs off a donkey

надува̀ем (-а)

надуваем -о <-и> ADJ:

надуваем (-а)

inflatable

надуваема лодка

inflatable boat

надуваема топка

inflatable ball

I.изду̀вам imperf, изду̀я perf VERB trans

издувам

inflate

издувам

blow

издувам бузи

blow up one's cheeks

II.изду̀вам imperf, изду̀я perf VERB pron издувам се

1. издувам (надувам се):

издувам

bulge

издувам

swell

корабните платна се издуха

the sails billowed

2. издувам (изпъквам, издавам се):

издувам

be inflated

издувам

swell

коремът му се изду от ядене

his belly swelled with food