Traductions de най-кратък dans le dictionnaire bulgare»anglais

срок <сро̀кът, сро̀кове, dénbr: сро̀ка> SUBST m

срок

period

срок

term

срок (времево ограничение)

time limit(ation)

в най-кратък срок

in the shortest time

в срок от 10 дни

within 10 days

в установения срок

on the due date

гаранционен срок [o. период]

guarantee [or warranty or liability] period

давностен срок (на менителница и запис на заповед)

expiry period

едномесечен срок

one-month period

законоустановен срок

statutory deadline

изтичане на срока на договор

expiration of an/the agreement [or a/the contract]

краен срок

deadline

краен срок

date of expiry

краен срок за изпълнение на закъсняла доставка

deadline for delayed delivery

краен срок за подаване на жалби

deadline for appeals

(краен) срок за приключване на съдебно производство

deadline for proceedings

краен срок на търга

closing date (for submission) of tenders

краен срок на търга

date for tendering

определям краен срок

fix a final deadline

максимален срок

maximum period

молба за удължаване на срок

time summons

наемен срок

lease (period)

неопределен срок

unlimited duration

неспазване срока на доставка

exceeding the delivery deadline

определен срок

fixed duration

определен от съда срок

peremptory order of time

определяне на срок

appointment of a date

определяне на срок

setting a deadline

погасителен срок

limitation period

последен срок за извършване на плащането

final date of payment

през срока

during the term

преклузивен срок

cut-off date

препоръчителен срок

reference period

при изтичането на срока

at the expiration of the period

при изтичането на срока

when due

пропускане на срок

failure

пусков срок

target date

първи срок

first term

спазване на срок

meeting the deadline

срок за завеждане на иск [o. жалба]

time for commencement of action

срок за изготвяне на мотиви

time for stating reasons

срок за изплащане на дивиденти

distribution date

срок, за който се заема пост

period of office

срок за отговор по жалба [o. за внасяне на писмена защита]

time for defence

срок за отказ [o. отхвърляне]

period of disclaimer [or renunciation]

срок за погасяване

redemption period

срок за погасяване

period for honouring

срок за подаване на възражение

period for objection

срок за подаване на възражение

time limit for entering opposition [or filing an objection]

срок за подаване на жалба [o. обжалване]

time for complaint [or appeal]

срок за подаване на жалба [o. обжалване]

statutory period for lodging an appeal

срок за (подаване на заявки за) участие в търг

bidding [or tender period] period

срок за подаване на молба [o. иск]

time for filing

срок за предоставяне на оферти

time limit [or deadline] for offers

срок за представяне (на документи, доказателства)

time limit for submission

срок за предявяване

presentation period

срок за предявяване

period for presentation

срок за проучване

period of inspection

срок за рекламация

time for complaint

срок на валидност [o. действителност]

time limit [or maturity]

срок на действие

validity period

срок на действие на договор

contractual period

срок на експлоатация

useful life

срок на запор

qualifying [or blocking] period

срок на отсрочка [o. отлагане]

period of grace [or deferral]

срок на патентна закрила

life of a patent

срок на подаване на заявка

application period

срок на подаване на заявка

period of registration

срок на предизвестие

term of notice

срок на съхранение

storing time

срок на съхранение

safekeeping [or retention] period

срок на товарене, през който не се дължат такси

free time

срок по менителница

tenor

срок по менителница

usance

срокът изтече

the term has expired

съгласно срока

punctually

установен законен срок

set period