Traductions de „abeja“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

abeja [aˈβexa] SUBST f

1. abeja ZOOL:

abeja

Biene f

abeja obrera [o neutra]

Arbeitsbiene f

abeja reina [o maes(tr)a]

Bienenkönigin f

2. abeja (locution):

ser como una abeja fam

bienenfleißig sein

ser como una abeja fam

fleißig wie eine Biene sein

estar como abeja en flor fam

glücklich und zufrieden sein

Expressions couramment utilisées avec abeja

reina abeja

(Bienen)königin f

abeja obrera

Arbeitsbiene f

ser como una abeja fam

bienenfleißig sein

nido de abeja (Textil)

Bienenwabenmuster nt

cera de abeja

Bienenwachs nt

abeja obrera [o neutra]

Arbeitsbiene f

abeja reina [o maes(tr)a]

Bienenkönigin f

estar como abeja en flor fam

glücklich und zufrieden sein

no sacudas la abeja o te picará

scheuche die Biene nicht weg, sonst sticht sie dich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo geométrico no suele estar muy explorado, por eso apuntaba ahí, y que no fuera sólo el panal, las abejas, el orden, las obreras, destaca.

avcomics.wordpress.com

Un rápido ahumado inmovilizará las abejas y luego se las trasladará a la nueva colmena.

cordobatimes.com

Los investigadores secuenciaron genéticamente los intestinos de abejas sanas y enfermas en busca de diferencias - - microorganismos como bacterias, virus y hongos - - que explicaran el síndrome.

taximarbella.blogspot.com

Éstos son abejas macho, sin aguijón, cuya única función es la de reproducirse con la abeja reina.

www.libertadyresponsabilidad.org

Retirar y almacenar los panales que las abejas no utilicen durante el periodo de escasez.

cordobatimes.com

Las abejas están presentes en el planeta desde hace unos 40 millones de años.

blogs.lanacion.com.ar

Pero él había prescindido de todo, no tenía con qué pagarles, por lo que la abeja reina se enojó mucho y ordenó perseguirlo.

www.muyricotodo.com

De cuando en cuando la culebra sentía impulsos de lanzarse sobre la abeja, y ésta creía entonces llegado el término de su vida.

www.maseducacion.com

Pero si del moscardón cazador de abejas se trata, más que cargoso, es un serio peligro para la apicultura del país.

noticias.exactas.uba.ar

Así evitábamos que las abejas acudieran solo a la parte que hubiera florecido, porque se nos habría escapado el resto del terreno, explica.

www.sertox.com.ar