Traductions de „chapucear“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . chapucear [ʧapuθeˈar] VERBE trans

1. chapucear (hacer mal y rápido):

chapucear

stümperhaft erledigen

chapucear

hinpfuschen fam

2. chapucear (engañar):

chapucear

prellen

chapucear

betrügen

II . chapucear [ʧapuθeˈar] VERBE intr (trabajar mal y rápido)

chapucear

stümpern

chapucear

pfuschen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y uno casi con lagrimas le miró al otro y dijo: chapuceado.

www.cristianas.com

Mientras tanto, chapucea el tributo que 70 % de la población se ha negado a pagar.

impuestosychocolate.com

Y el otro le mira a ese hermano y dice: chapuceado sobre chapuceado.

www.cristianas.com

Aunque en algunos casos con webcam, puede obtenerse algún resultado o simplemente chapucear, - - - no es fácil.

www.astronomo.org

No se puede chapucear con hechos que fueron históricos pero que se siguen narrando como si se trataran de episodios anecdóticos.

www.bolinfodecarlos.com.ar

No es cruel; simplemente, cree con sinceridad que él puede hacer cualquier cosa mejor que cualquiera, y es psicológicamente incapaz de quedarse tranquilo mientras los demás chapucean y fracasan.

blogs.perfil.com

En respuesta, instruyó medidas populistas orientadas para chapucear su maltrecha imagen.

www.plazapublica.com.gt

Así que no me odien, pues tampoco le invertí tanto tiempo que digamos; sino que fue todo chapuceado.

bellezaguatemalteca.wordpress.com

Uno asumiría que un periodista que trabaja en el vaticano, al menos chapucea el latín, pues históricamente ha estado vinculado a los gajes del catolicismo.

www.colombiasports.net

Chapucea por su web y aprovecha las rebajas de hasta el 70 % que ofrece la marca.

www.divinity.es