Traductions de „chapucería“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

chapucería [ʧapuθeˈria] SUBST f fam

1. chapucería (trabajo mal rematado):

chapucería

Pfuscharbeit f

chapucería

Pfuschwerk nt

2. chapucería (imperfección):

chapucería

Mangel m

el trabajo está lleno de chapucerías

die Arbeit ist sehr mangelhaft ausgeführt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La palabra pasticcio también quiere decir paparrucha, chapucería, embrollo, lío, intriga, berenjenal...

elfogondepolo.blogspot.com

La sociedad está enfadada con ella por la persistencia del delito y la chapucería de su gobierno en el manejo de la economía.

devenir.foroactivo.com

No le tememos a la mala palabra o a la imagen tendenciosa, pero sí a la chapucería y la vulgaridad.

www.tvcubana.icrt.cu

A esto llevan las chapucerías, tipos que fueron pumas excepcionales logran detrás de una corbata que se se olvide lo que hicieron con una camiseta.

www.periodismo-rugby.com.ar

El colmo de la cutrez, absurdez y la chapucería.

www.hablandodeseries.com

Aunque es trabajador, se deja llevar por la superficialidad y la chapucería.

manuelgross.bligoo.com

Kennedy lo que hizo fue una chapucería que dejó empantanada a la 2506 a su suerte, ahora estamos pagando su falta de coraje.

www.penultimosdias.com

Tu estilo soberbio e inmaduro describe muy mal lo que quieres comunicar acerca la película pero si revela fácilmente tu chapucería en este oficio.

filmigrana.com

Y la chapucería es rampante... ah no pero es que él es media expert.

undodigital.blogspot.com

Me gustab tanto que improvisé esta chapucería para elogiarte.

conexos.org