Traductions de „consta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

constar [konsˈtar] VERBE intr

1. constar (ser cierto):

constar

feststehen

me consta que...

für mich steht fest, dass ...

que conste que...

es sei (hiermit) festgestellt, dass ...

2. constar (figurar):

constar

aufgeführt sein

constar por escrito

schriftlich dokumentiert sein

hacer constar algo

etw bekunden

3. constar (componerse):

constar de

bestehen aus +dat

Expressions couramment utilisées avec consta

me consta que...

für mich steht fest, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este canal consta de 3 canales principales y el cuarto para pruebas internas de la empresa.

www.avataresargentinos.com.ar

El equipo básico de inmersión a pulmón libre consta de la máscara, el tubo, las aletas, el traje isotérmico y el cinturón de plomos.

www.mflor.mx

Ha sido la gota que colma el vaso de los no-me-consta, máxime tomando en consideración la trascendencia política del asunto.

blogs.elcomercio.es

Un doctoramiento consta de un primer año donde se cursan (y aprueban) materias, y casi dos años más para escribir una tesis doctoral.

34mesesenoporto.bligoo.com.co

Pero cualquier virtud hace que se viva rectamente, como nos consta por la definición de virtud ya mencionada (1 q.55).

hjg.com.ar

De hecho, nos consta que en los últimos años se abrió una posibilidad concreta para que muchos realizadores pudieran producir y tener pantalla.

www.hoymercedes.com.ar

Todo el conjunto se encuentra en un terraplén que consta de cuatro entradas equidistantes.

www.educar-argentina.com.ar

A continuación dejamos expuesta numéricamente esta última cifra que consta de un 1 seguido de 950 ceros.

www.arabespanol.org

Destaca por la riqueza de sus descripciones y su lenguaje poético, y consta de siete libros y unos 24.000 dísticos, traducidos a numerosas lenguas.

heredia-costarica.zonalibre.org

En este libro, que consta de 17 relatos, el autor jalisciense emprende la crónica de un país por medio de la gente que lo habita.

www.freakscity.com