Traductions de „constar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

constar [konsˈtar] VERBE intr

1. constar (ser cierto):

constar

feststehen

me consta que...

für mich steht fest, dass ...

que conste que...

es sei (hiermit) festgestellt, dass ...

2. constar (figurar):

constar

aufgeführt sein

constar por escrito

schriftlich dokumentiert sein

hacer constar algo

etw bekunden

3. constar (componerse):

constar de

bestehen aus +dat

Expressions couramment utilisées avec constar

constar en los archivos

aktenkundig sein

hacer constar en acta

zu Protokoll geben

hacer constar algo

etw bekunden

constar por escrito

schriftlich dokumentiert sein

constar en autos

aktenkundig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero no quiero meterme en esas cosas, que no agregan nada al tema y no me constan.

www3.rosario3.com

En tanto, el sticker difiere con el que consta en la documentación.

www.loprincipal.com.ar

Sí sé que formaba parte de la organización pero no me consta el cargo.

www.pajarorojo.info

Quiso que en la escritura constara que el local y el fondo de comercio se compraron con dineros propios de ella.

lacosaylacausa.blogspot.com

La versión completa consta de 9 estrofas de 8 versos, más un estribillo de 4.

lacornetanoticias.com.ar

El edificio constará con el equipamiento necesario de prevención contra incendios: salidas de emergencia, puertas de escape con cerradura antipánico.

elcalafate.gov.ar

Y quizá es porque esperamos demasiado del destino, olvidando que consta de dos partes y que nos corresponde forjar una de ellas.

www.cibermitanios.com.ar

Mucho más ahora, cuando me consta que aquel hombre tuvo razones para decirlo opuesto.

segundacita.blogspot.com

Y me consta que llegar a muchos puntos del país era poco menos que imposible.

segundacita.blogspot.com

En ella, constan los controles de vacunación y escolaridad de cada niño.

22noticias.com.ar