Traductions de „consubstancial“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

consustancial [konsustaṇˈθjal], consubstancial [konsuβstaṇˈθjal] ADJ

1. consustancial (connatural):

consustancial

eigen

la inteligencia es consustancial al hombre

die Intelligenz ist dem Menschen eigen

2. consustancial RÉLIG:

consustancial

wesensgleich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, el trabajo es consubstancial al hombre, al margen de maldiciones divinas y de condenas terrenales.

asocfuncionpublica.blogspot.com

Si analizamos el concepto de estrategia veremos que la eficiencia forma parte consubstancial de la misma.

www.gestion.com.do

Dicho de otra forma, la corrupción es consubstancial al neoliberalismo, tanto como lo es el régimen de democracia restringida bajo el cual funciona.

www.nodo50.org

El conocimiento inherente a la poesía, inmanente y consubstancial con ella, constituye una misma cosa con la esencia de la poesía.

www.humanismointegral.com

La danza es, pues, consubstancial a la vida social y, por ende, es un producto cultural.

www.culturande.org

A pesar de su simplicidad consubstancial, el vórtice puede comenzar a resolver los enigmas de la física.

www.grupoelron.org

Adelgazar hasta el extremo del ocultamiento o de la casi desaparición un factor consubstancial al género, como es el acontecimiento, puede resultar irritante.

www.poeticas.com.ar

Para estas tendencias contextuales, tanto el sentido social como el político son consubstanciales al arte.

performancelogia.blogspot.com

La represión burocrática suprimió totalmente todas formas de la nueva democracia socialista (los soviets) que son consubstanciales al proyecto socialista.

laclase.info

Es consubstancial a la democracia que propugna nuestra constitución.

debatamosparaguay.blogspot.com