Traductions de „desgaire“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desgaire [desˈɣai̯re] SUBST m

1. desgaire (desaliño):

desgaire

(Nach)lässigkeit f

al desgaire

nachlässig

andar con desgaire

(betont) lässig gehen

vestir con desgaire

sich (betont) nachlässig kleiden

me saludó con desgaire

er/sie grüßte mich mit einer lässigen Handbewegung

2. desgaire (ademán):

desgaire

abwertende Geste f

hacer un desgaire con la cara

das Gesicht verziehen

Expressions couramment utilisées avec desgaire

al desgaire

nachlässig

me saludó con desgaire

er/sie grüßte mich mit einer lässigen Handbewegung

andar con desgaire

(betont) lässig gehen

vestir con desgaire

sich (betont) nachlässig kleiden

hacer un desgaire con la cara

das Gesicht verziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y entre medias, así al desgaire, alguna patada en la tibia al primer socialista que pase por delante.

blogs.elpais.com

Es lo más inmenso que se ha compuesto jamás, dicen que exclamó al desgaire para prevenir a los escuchas.

www.pablomontoya.net

Suele aparecer ruidoso, reguetónico, en cadencias repetitivas y procaces de palabrotas al desgaire que hieren los oídos; o en exageraciones de gestos duros y chiflidos.

cafefuerte.com

Onetti ha recorrido su larga existencia con una suerte de desánimo tenaz, al desgaire de modas y operaciones publicitarias, como si no creyera demasiado en lo que estaba haciendo.

www.onetti.net

Eligen al desgaire a sus víctimas.

leonardopadron.com

Subyace una profunda visión cultural debajo del suceso, apuntado al desgaire, como si fuese importante camuflarlo detrás del sentido del humor.

www.cubaliteraria.cu

Pero no basta limitarse a un consejo al desgaire; el profesional debe ofrecer la ayuda precisa e integrar esta actuación en todos los niveles del riesgo cardiovascular.

www.revespcardiol.org

Los soldados reparamos 1340 en hombres de aquel desgaire.

artelope.uv.es

La frase que da título a este editorial la soltó al desgaire una joven que manipulaba su celular inteligente.

lachachara.org