Traductions de „hierve“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . hervir [erˈβir] irrég como sentir VERBE intr

1. hervir (alimentos):

hervir

kochen

2. hervir (burbujear):

hervir

brodeln

3. hervir (desinfectar):

hervir

abkochen

4. hervir (el mar):

hervir

tosen

5. hervir (persona):

hervir

kochen

hierve en cólera

er/sie kocht vor Wut

le hierve la sangre

sein/ihr Blut gerät in Wallung

6. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche

II . hervir [erˈβir] irrég como sentir VERBE trans

hervir

(auf)kochen (lassen)

Expressions couramment utilisées avec hierve

le hierve la sangre

sein/ihr Blut gerät in Wallung

hierve en cólera

er/sie kocht vor Wut

esta calle hierve en rumores

diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No por gusto nos hierve la sangre de la impotencia tras un decimosexto puesto olímpico, del que cientos de naciones se enorgullecerían.

deportes.reduc.edu.cu

A medida que hierve el manjar comenzará a espesar.

www.agenciaelvigia.com.ar

Se me hiela la sangre y me hierve al mismo tiempo.

revistasoberaniaalimentaria.wordpress.com

Cuando el agua hierve, añadimos la bolsa de espinacas y tapamos.

ricoricoysingrasa.wordpress.com

Cuando se hierve como infusión en combinación con otras hierbas como saúco, eucalipto y gordolobo, resulta muy beneficiosa para contrarestar el asma y otras enfermedades leves del tracto respiratorio..

sermamaencancun.com

En otra olla ponemos un vaso de agua y cuando hierve le añadimos un vaso de cuscús y apagamos enseguida el fuego.

msomenos.blogspot.com

Tampoco faltan zonas donde el lodo de marmita hierve, y lugares donde la temperatura se vuelve insoportable.

101lugaresincreibles.com

Después se cierra y se hierve nuevamente durante treinta minutos.

www.planetajoy.com

Cuando hierve se añade el cohombro partido y a bajo fuego se deja espesar a punto de miel y que la fruta tome el sabor del dulce.

saludalternativacr.com

Sólo de pensar que tengo amigos periodistas en paro que escribirían mil veces mejor que estos chupatintas me hierve la sangre...

www.anti-marca.com