COPIA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

copia SUBST f

1. copia (de un documento, una fotografía):

copia

copy

hice o saqué dos copias del informe

I made two copies of the report

2. copia (imitación):

copia

copy

copia

imitation

es una copia del edificio que hay en París

it's a copy o replica of the building in Paris

copia autentificada SUBST f

copia autentificada

legally validated copy

copia certificada SUBST f

copia certificada

certified copy

copia legalizada SUBST f

copia legalizada

legally validated copy

copia temporal SUBST f

copia temporal

soft copy

I. copiar VERBE trans

1.1. copiar cuadro/dibujo/texto:

copiar

to copy

copió el artículo a máquina

he typed out a copy of the article

1.2. copiar (escribir el dictado):

copiar

to take down

2.1. copiar (imitar):

copiar

to copy

me copiaron la idea/el invento

they copied my idea/invention

le copia todo al hermano

he copies o imitates his brother in everything

2.2. copiar respuesta:

copiar

to copy

lo pillaron copiando el examen

he was caught copying in the exam

II. copiar VERBE intr

copiar

to copy

copiar y pegar

to copy and paste

copia de respaldo, copia de seguridad SUBST f

copia de respaldo

back-up copy

papel de copia SUBST m

papel de copia

bond paper

anglais

espagnol

soft copy

copia f temporal

copyleft

copia f permitida

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

copia SUBST f

1. copia:

copia (de un escrito)

copy

copia (al carbón)

carbon copy

copia en limpio

fair copy

copia de seguridad INFOR

back-up copy

2. copia arte:

copia (imagen)

copy

copia (réplica)

replica

3. copia PHOTO:

copia

print

4. copia CINÉ, TYPO:

copia

copy

copiar VERBE trans

1. copiar (general):

copiar

to copy

2. copiar (fotocopiar):

copiar

to photocopy

copiar

to xerox ® Am

copia fehaciente

certified true copy

anglais

espagnol

copy

copia f

copy

copia f

hard copy

copia impresa

soft copy

copia electrónica [o digital]

to make a copy

hacer una copia

copy

copiar

copy

copiar

backup

copia f de seguridad

fair copy

copia f en limpio

soft copy INFOR

copia en formato digital f

soft copy INFOR

copia en formato electrónico f

carbon copy

copia f en papel de calco

the only existent copy

la única copia existente

pirate copy

copia f pirata

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

copia [ˈko·pja] SUBST f

copia

copy

copia (al carbón)

carbon copy

copia PHOTO

print

copia en limpio

fair copy

copia de seguridad comput

back-up copy

copiar [ko·ˈpjar] VERBE trans

1. copiar (general):

copiar

to copy

2. copiar (fotocopiar):

copiar

to photocopy

copiar

to xerox

copia fehaciente

certified copy

anglais

espagnol

copy

copia f

copy

copia f

hard copy

copia impresa

to make a copy

hacer una copia

copy

copiar

copy

copiar

backup

copia f de seguridad

carbon copy

copia f en papel de calco

pirate copy

copia f pirata

imitate (copy)

copiar

he sent a copy of the report for their perusal

envió una copia del informe para que lo examinaran

carbon

copia f al carbón

presente

yo	copio
tú	copias
él/ella/usted	copia
nosotros/nosotras	copiamos
vosotros/vosotras	copiáis
ellos/ellas/ustedes	copian

imperfecto

yo	copiaba
tú	copiabas
él/ella/usted	copiaba
nosotros/nosotras	copiábamos
vosotros/vosotras	copiabais
ellos/ellas/ustedes	copiaban

indefinido

yo	copié
tú	copiaste
él/ella/usted	copió
nosotros/nosotras	copiamos
vosotros/vosotras	copiasteis
ellos/ellas/ustedes	copiaron

futuro

yo	copiaré
tú	copiarás
él/ella/usted	copiará
nosotros/nosotras	copiaremos
vosotros/vosotras	copiaréis
ellos/ellas/ustedes	copiarán