REGADA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

regada SUBST f

1. regada fam (con agua):

le hace falta una regada al jardín

the garden needs watering

2. regada fam (metida de pata):

regada Chili Mex

blunder

regada Chili Mex

blooper Am fam

dejar la regada Chili fam

to put one's foot in it fam

dejar la regada Chili fam

to goof fam

regar VERBE trans

1.1. regar:

regar planta/jardín

to water

regar tierra/campo

to irrigate

regar calle

to hose down

una excelente comida regada con un buen vino

an excellent meal washed down with a good wine

1.2. regar:

regar río:

to water

regar mar:

to wash

2.1. regar (derramar):

regar líquido

to spill

2.2. regar (esparcir):

regar azúcar/café

to spill

regar objetos

to scatter

los niños regaron los juguetes por todas partes

the children scattered the toys everywhere

regarla Chili Mex fam

to blow it fam

2.3. regar noticia/versión:

regar AmC Ven

to spread

fue una fiesta muy regada

there was loads of booze at the party fam

anglais

espagnol

a boozy meal

una comida regada con abundante alcohol

irrigate

regar

too much watering is as bad as too little

es tan malo regar las plantas demasiado como regarlas poco

hose lawn/plants

regar (con manguera)

garden hose

manguera f para regar

remind me to water the plants

haceme acordar de regar las plantas RíoPl

shower

regar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

regar irr como fregar VERBE trans

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

to water

regar (las calles)

to hose down

regar AGR

to irrigate

2. regar:

regar (con un líquido)

to wet

regar (mojar)

to soak

regar (con algo menudo)

to sprinkle

regar el suelo con arena

to sprinkle sand on the ground

regar la alfombra con pintura

to spatter the carpet with paint

regar algo con lágrimas

to bathe sth with tears

3. regar (atravesar):

regar

to cross

anglais

espagnol

irrigate

regar

to irrigate land

regar la tierra

sluice

regar

to shower sb with water

regar a alguien de agua

shower

regar

water plants

regar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

regar [rre·ˈɣar] irr como fregar VERBE trans

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

to water

regar (las calles)

to hose down

regar AGR

to irrigate

2. regar:

regar (con un líquido)

to wet

regar (mojar)

to soak

regar (con algo menudo)

to sprinkle

regar el suelo con arena

to sprinkle sand on the ground

regar algo con lágrimas

to bathe sth with tears

3. regar (atravesar):

regar

to cross

anglais

espagnol

irrigate

regar

to irrigate land

regar la tierra

sluice

regar

shower

regar

to shower sb with water

regar a alguien de agua

water plants

regar

presente

yo	riego
tú	riegas
él/ella/usted	riega
nosotros/nosotras	regamos
vosotros/vosotras	regáis
ellos/ellas/ustedes	riegan

imperfecto

yo	regaba
tú	regabas
él/ella/usted	regaba
nosotros/nosotras	regábamos
vosotros/vosotras	regabais
ellos/ellas/ustedes	regaban

indefinido

yo	regué
tú	regaste
él/ella/usted	regó
nosotros/nosotras	regamos
vosotros/vosotras	regasteis
ellos/ellas/ustedes	regaron

futuro

yo	regaré
tú	regarás
él/ella/usted	regará
nosotros/nosotras	regaremos
vosotros/vosotras	regaréis
ellos/ellas/ustedes	regarán