retintín dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de retintín dans le dictionnaire espagnol»anglais

retintín SUBST m

1. retintín fam (tonillo sarcástico):

retintín

sarcastic tone of voice

lo dijo con cierto retintín

he said it somewhat sarcastically

lo dijo con cierto retintín

he said it in a rather snide way

2. retintín (sonido):

el retintín de los cascabeles

the tinkling of (little) bells

el retintín de las pulseras que llevaba

the jingling o jangling of the bracelets she was wearing

me quedó un retintín en los oídos

I had a ringing in my ears

Traductions de retintín dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

with a note of satire in her voice

con un retintín de burla

retintín dans le dictionnaire PONS

Traductions de retintín dans le dictionnaire espagnol»anglais

retintín SUBST m

1. retintín (tonillo):

retintín

sarcastic tone

2. retintín (son):

retintín

ringing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tampoco haga ruido de retintín con la cucharilla cuando disuelve el azúcar en el café.

viajes.elpais.com.uy

En aquel patio se oía constantemente el retintín del asador, el estrépito de las cacerolas, el choque de los cristales y la argentería.

www.navidadlatina.com

Y ese retintín contra los gallegos, te lo puedes ahorrar, cazurro logroñés.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Hacía falta que estas verdades sonaran en un diapasón que las haga llegar a ciertos oídos, un poco aletargados por el retintín del dinero.

www.bdigital.unal.edu.co

Oiga, eso va con retintín?

blogs.libertaddigital.com

En corto, una crítica a la pseudo-nacionalización de la práxis revolucionaria chapina, que no pasa de retintínes pateticos y remembranzas de infarto en piscina, coronas de flores y amplias alianzas.

albedrio.blogspot.com

No hay algo que no soporte que una protagonista resabidilla, que siempre está con el retintín en cada cosa que dice.

esdeyle.blogspot.com

Y cosa graciosa, porque parece haberlo dicho con retintín que provocó jolgorio.

www.eltonodelavoz.com

Nada más lejos de mi talante que adoptar el retintín al uso de la frivolidad postmoderna, que me provoca náuseas.

www.revistaminerva.com

Se oía bien claro el retintín acompasado y metálico de sus doradas espuelas.

pueblosoriginarios.com