SURTE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. surtir VERBE trans

1.1. surtir (proveer):

surtir a alg. de algo

to supply sb with sth

1.2. surtir efecto:

el tratamiento no surtió efecto

the treatment had no effect o didn't work

las medidas no surtieron el efecto deseado

the measures did not have o produce the desired effect o did not work as hoped

el presente escrito surtirá efectos de notificación form

this document will serve as formal notification

2. surtir Mex fam (pegar):

me surtió (un puñetazo)

he hit o thumped me

II. surtirse VERBE vpr

surtirse de algo provisiones

to stock up with sth

allí puede surtirse de todo lo necesario

you can stock up with o get everything you need there

anglais

espagnol

ineffective attempt

que no surte efecto

resources are spread too thinly to have the required effect

los recursos se diluyen demasiado como para surtir el efecto deseado

produce effect

surtir

succeed plan:

surtir efecto

operate drug/sedative:

surtir efecto

stock store

surtir

to take effect

surtir efecto

work drug/plan/measures/method:

surtir efecto

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. surtir VERBE trans

1. surtir (proveer):

surtir de algo

to supply with sth

2. surtir (tener):

surtir efecto (palabras)

to have the desired effect

surtir efecto (medicamento)

to work

II. surtir VERBE intr

surtir

to spout

III. surtir VERBE pron

surtirse de algo

to provide oneself with sth

anglais

espagnol

operate

surtir efecto

kick in (medicine, threat) intr fam

empezar a surtir efecto

bite

surtir efecto

to take effect

surtir efecto

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. surtir [sur·ˈtir] VERBE trans

1. surtir (proveer):

surtir de algo

to supply with sth

2. surtir (tener):

surtir efecto (palabras)

to have the desired effect

surtir efecto (medicamento)

to work

II. surtir [sur·ˈtir] VERBE intr

surtir

to spout

III. surtir [sur·ˈtir] VERBE pron

surtirse de algo

to provide oneself with sth

anglais

espagnol

operate

surtir efecto

to take effect

surtir efecto

presente

yo	surto
tú	surtes
él/ella/usted	surte
nosotros/nosotras	surtimos
vosotros/vosotras	surtís
ellos/ellas/ustedes	surten

imperfecto

yo	surtía
tú	surtías
él/ella/usted	surtía
nosotros/nosotras	surtíamos
vosotros/vosotras	surtíais
ellos/ellas/ustedes	surtían

indefinido

yo	surtí
tú	surtiste
él/ella/usted	surtió
nosotros/nosotras	surtimos
vosotros/vosotras	surtisteis
ellos/ellas/ustedes	surtieron

futuro

yo	surtiré
tú	surtirás
él/ella/usted	surtirá
nosotros/nosotras	surtiremos
vosotros/vosotras	surtiréis
ellos/ellas/ustedes	surtirán