Traductions de „abren“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . abrir [aˈβrir] VERBE trans irrég

1. abrir (algo cerrado):

abrir

otwierać

abrir de par en par

otwierać na oścież

2. abrir grifo:

abrir

odkręcać

abrir paso

robić przejście

3. abrir canal, túnel:

abrir

kopać

4. abrir agujero:

abrir

kopać

5. abrir mercado:

abrir

otwierać się

II . abrir [aˈβrir] VERBE intr irrég

abrir tiempo:

abrir

wypogadzać się

Idiomes/Tournures:

en un abrir y cerrar de ojos

w mgnieniu oka

III . abrir [aˈβrir] VERBE pron irrég abrirse

1. abrir puerta:

abrir

otwierać się

2. abrir (confiar):

abrir

powierzać

3. abrir jarg:

abrir

wyrąbać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estos resultados abren un nuevo campo de consideraciones éticas y consecuencias medicolegales en el tratamiento de los pacientes críticos.

www.archbronconeumol.org

El yoga y la relajación, abren la puerta para que se ponga la industria del dope endógeno en acción.

biancaatwell.com

Para prepararnos a ello, procede por desgarrones, por estallidos de nuestros hábitos de pensar. las puertas que se abren a otras cosas.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El acceso es fantástico, gracias a unas puertas que se abren en dos movimientos, primero lateralmente y después pivotando sobre su eje de rotación.

www.poshmag.com.mx

Las topadoras continúan trabajando cerca de los campamentos de nuestros parientes aislados y empresas abren caminos dentro de nuestro territorio ancestral.

www.gat.org.py

Para ello hay tolvas automáticas que se abren solo mientras las gallinas se alimentan.

ecologiafacil.com

En su extremo distal, las trompas se abren en forma de embudo con múltiples prolongaciones vellosas llamadas fimbrias (pabellón tubárico).

www.biologiareproductiva.com

La risa y el humor abren el camino hacia una vida de alegrías imprevistas.

club.ediba.com

Adicionalmente, la piel libera toxinas a través del sudor, los poros se abren y hay una mayor aireación de la epidermis.

m.fucsia.co

En algunas cactáceas los estomas se abren durante todo el período oscuro y se cierran en el día.

www.forest.ula.ve