Traductions de „échoue“ dans le dictionnaire français » allemand

I . échouer [eʃwe] VERBE intr

1. échouer (rater):

échouer

scheitern

échouer à l'examen

die Prüfung nicht bestehen

faire échouer qc

etw vereiteln

2. échouer MAR:

échouer bateau:

auf Grund laufen

échouer bateau:

stranden

échouer sur qc

auf etw acc auflaufen

3. échouer (se retrouver):

échouer chez qn/dans qc

bei jdm/in etw dat landen fam

II . échouer [eʃwe] VERBE trans MAR

échouer

auflaufen [o. auf Grund laufen] lassen

III . échouer [eʃwe] VERBE pron

s'échouer

auf Grund laufen

s'échouer dans la vase

im Schlick [o. Schlamm] stecken bleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tout se termine au bord d’une rivière dans laquelle échoue le tonneau.

fr.wikipedia.org

Lors de la seconde saison, l'équipe échoue aux portes des play-offs de l'antichambre.

fr.wikipedia.org

Cette dernière, à la suite de quelques mésaventures, échoue dans une cité où les personnages ont été changés en statues de pierre noire.

fr.wikipedia.org

Il échoue à le reconquérir, en mai 2012.

fr.wikipedia.org

Ce dernier échoue et les principaux conspirateurs sont exécutés.

fr.wikipedia.org

Charlie essaie de haler le bateau, mais il est couvert de sangsues et échoue.

fr.wikipedia.org

Elle tente de se redresser plusieurs fois, mais échoue.

fr.wikipedia.org

Fort de sa victoire, le général mandchou tente une contre-offensive, qui échoue.

fr.wikipedia.org

Lucie échoue en 1929 et en 1930 mais réussit en 1931 le concours d'entrée à l'École normale d'institutrices.

fr.wikipedia.org

Elle échoue à se faire réélire au cours des élections législatives anticipées du 20 novembre 2011.

fr.wikipedia.org