Traductions de „écrivait“ dans le dictionnaire français » allemand

I . écrire [ekʀiʀ] VERBE trans

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II . écrire [ekʀiʀ] VERBE intr

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

Idiomes/Tournures:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III . écrire [ekʀiʀ] VERBE pron

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

écrire VERBE

Entrée d'utilisateur

écrire (les paroles d'une chanson)

texten

Expressions couramment utilisées avec écrivait

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

il écrivait son dernier roman, une fausse valeur sûre

er schrieb seinen letzten Roman, ein angebliches Meisterwerk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme la plupart des feuilletonistes de son époque, il écrivait sans aucun soin.

fr.wikipedia.org

Cependant, quelque temps après son mariage, la jeune archiduchesse écrivait froidement à sa mère : «  je ne suis pas heureuse, je suis satisfaite ».

fr.wikipedia.org

Les deux hommes étaient fort différents : alors que le père écrivait de sombres tragédies, le fils se spécialisa dans les contes et romans licencieux.

fr.wikipedia.org

Il n'écrivait jamais de phrases ronflantes.

fr.wikipedia.org

Elle catégorise cette époque de sa vie de « jachère d'écriture » où elle n'écrivait « plus, sauf à des clients ».

fr.wikipedia.org

Il écrivait des monologues en vers en langue normande, dont des recueils ont été publiés.

fr.wikipedia.org

Kielland écrivait d'une pointe acérée et était souvent sarcastique.

fr.wikipedia.org

Il donnait aussi des cours de patois, participait à des émissions radiophoniques et écrivait de nombreux articles dans les journaux.

fr.wikipedia.org

Il écrivait sur des sujets peu communs à son époque que bon nombre de ses collègues traitaient avec mépris comme la vie des gens simples.

fr.wikipedia.org

Il est entré à l'université alors qu'il écrivait déjà des poèmes.

fr.wikipedia.org