Traductions de „égalisation“ dans le dictionnaire français » allemand

égalisation [egalizasjɔ͂] SUBST f

1. égalisation (nivellement):

égalisation des revenus, salaires

Anpassung f

égalisation d'un terrain, d'une surface

[Ein]ebnen nt

l'égalisation des couches sociales

die Angleichung der unterschiedlichen Gesellschaftsschichten

2. égalisation SPORT:

égalisation

Ausgleich m

3. égalisation FIN:

égalisation

Ausgleichung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En traitement d'images, l'égalisation d'histogramme est une méthode d'ajustement du contraste d'une image numérique qui utilise l'histogramme.

fr.wikipedia.org

L'égalisation s'effectue au peigne ou aux ciseaux à désépaissir.

fr.wikipedia.org

Il est possible de faire une égalisation indépendamment sur chaque composante, toutefois ceci dégrade les couleurs, et n'est donc pas utilisé en pratique.

fr.wikipedia.org

Figo passe pourtant tout près de l'égalisation en fin de match.

fr.wikipedia.org

En essayant d'obtenir l'égalisation, la deuxième mi-temps commence très bien pour les lisboetes.

fr.wikipedia.org

Après cette égalisation inouïe, le rapport de force s'inverse.

fr.wikipedia.org

De nombreux dispositifs informatisés permettent de simplifier, ou d'aider, le travail d'égalisation de salle.

fr.wikipedia.org

Je suis certain que si le goal que nous avions marqué avait été validé, c'était l'égalisation et la victoire au bout.

fr.wikipedia.org

La mondialisation peut très bien apparaître sans égalisation.

fr.wikipedia.org

Les critiques de la mondialisation critiquent le manque d'égalisation.

fr.wikipedia.org