Traductions de „abritant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . abriter [abʀite] VERBE trans

1. abriter (protéger):

abriter

schützen vor +Dat

abriter

Schutz bieten vor +Dat

2. abriter (héberger):

abriter (personnes)

beherbergen

cette maison abrite le consulat

in diesem Gebäude ist das Konsulat untergebracht

II . abriter [abʀite] VERBE pron

1. abriter:

s'abriter (se protéger du danger)

in Deckung gehen

s'abriter population:

Schutz suchen

s'abriter (se protéger des intempéries)

sich unterstellen

s'abriter de la pluie/du vent

sich vor dem Regen/Wind schützen

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

2. abriter (se protéger des critiques, reproches):

s'abriter derrière qn/qc

sich hinter jdm/etw verstecken [o. verschanzen]

abriter VERBE

Entrée d'utilisateur

s'abriter [du vent] derrière qn (dans une course cycliste)

sich in jds Windschatten halten

s'abriter [du vent] derrière qn (dans une course cycliste)

in jds Windschatten fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chacun est composé de deux longs couloirs (300 km) perpendiculaires, abritant les rayonnages de tous les livres publiés.

fr.wikipedia.org

L'économie des membres du kibboutz repose sur les bénéfices de l'agriculture et d'un complexe touristique abritant entre autres un hôtel et des chambres d'hôtes.

fr.wikipedia.org

Mais les évêques germaniques protestent énergiquement et appellent à la désanctification du temple abritant la sépulture.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, une bombe à retardement ravage la place, et les bâtiments abritant la salle de ce cinéma sont détruits.

fr.wikipedia.org

C'est un petit pavillon avec un dôme central et trois absides abritant les divans.

fr.wikipedia.org

Le 16 mars 2009, la soucoupe supérieure abritant la station météorologique s'est effondrée.

fr.wikipedia.org

En 2003 est inauguré un marché abritant des boulangers, des traiteurs, des commerces de primeurs et des vendeurs de bijoux et de vêtements.

fr.wikipedia.org

Radicelles portant des nodosités abritant des bactéries qui peuvent transformer l'azote atmosphérique en substances assimilables par les plantes.

fr.wikipedia.org

Les voies navigables vont donc édifier une usine abritant une machine élévatoire (machine à vapeur).

fr.wikipedia.org

Elle se focalisera sur l'hôtel du même nom abritant les tueurs dans les films.

fr.wikipedia.org