Traductions de „biaise“ dans le dictionnaire français » allemand

biaiser [bjeze] VERBE intr

1. biaiser:

biaiser

ausweichen

2. biaiser littér (obliquer):

biaiser vers la forêt

in Richtung auf den Wald abbiegen

biais <plur biais> [bjɛ] SUBST m

biais

Umweg m

biais (échappatoire)

Ausweg m

par des biais

auf Umwegen

chercher un biais

einen Ausweg suchen

Idiomes/Tournures:

de [ou en] biais

schräg

par le biais de qn/qc

über jdn/etw

biais(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

biais(e) ARCHIT

schräg

biaiser VERBE

Entrée d'utilisateur

biaiser qc (z.B. Information) MÉDIAS, POL, PRESSE

etw verfälschen

biais SUBST

Entrée d'utilisateur

par ce biais

auf diesem Weg

biais SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir le biais [ou avoir bon biais ] (geschickt) m midi fig idiom

den Bogen raushaben m fam

avoir mauvais biais m midi fig idiom

sich ungeschickt anstellen fam

biais SUBST

Entrée d'utilisateur

biais (z.B. Bericht) m PRESSE, POL, MÉDIAS

Tendenziösität f sout

biais (z.B. Bericht) m PRESSE, POL, MÉDIAS

Einseitigkeit f

biais (z.B. Bericht) m PRESSE, POL, MÉDIAS

Verzerrung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La surabondance des sites funéraires par rapport à ceux d'habitation biaise le regard des archéologues qui étaient plus fortement intéressés par les nécropoles.

fr.wikipedia.org

En effet, la réalisation d’une voûte biaise nécessite une stéréotomie complexe : chaque élément doit être taillé selon un gabarit précis établi par calcul.

fr.wikipedia.org

L'enture peut être droite ou biaise, c'est-à-dire que l'entaille peut être perpendiculaire à la longueur de la pièce de bois ou bien de faux équerrage.

fr.wikipedia.org

Gustave biaise en expliquant sa dénonciation par des brutalités policières.

fr.wikipedia.org