Traductions de „bonshommes“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

bonhomme <bonshommes> [bɔnɔm, bɔ͂zɔm] SUBST m

1. bonhomme fam (homme):

bonhomme

Mann m

bonhomme (plutôt négatif)

Kerl m

bonhomme (plutôt négatif)

Typ m fam

un sacré bonhomme

ein toller Kerl

un drôle de bonhomme

ein komischer Kerl

2. bonhomme (petit garçon):

petit bonhomme

kleiner Mann

quel âge a votre petit bonhomme?

wie alt ist Ihr Junge [o. der kleine Mann] ?

un adorable petit bonhomme de deux ans

ein süßer kleiner Knirps von zwei Jahren

3. bonhomme (dessin):

bonhomme

Männchen nt

Idiomes/Tournures:

aller son petit bonhomme de chemin

unbeirrt seinen Weg gehen [o. sein Ziel verfolgen]

II . bonhomme <bonshommes> [bɔnɔm, bɔ͂zɔm]

bonhomme de neige

Schneemann m

bonhomie [bɔnɔmi] SUBST f

bonhomie

selbstverständliche Freundlichkeit

bonhomie

Herzlichkeit f

sous-homme <sous-hommes> [suzɔm] SUBST m péj

sous-homme

Untermensch m pej

surhomme [syʀɔm] SUBST m

surhomme

Übermensch m

bonsoir [bɔ͂swaʀ] INTERJ

bonsoir (en arrivant)

guten Abend

bonsoir (en partant)

auf Wiedersehen

bonsoir (avant le coucher)

gute Nacht

prudhommeNO <prudhommes> [pʀydɔm], prud'hommeOT SUBST m

prudhomme

Mitglied nt des paritätischen Arbeitsschiedsausschusses

bonbonne [bɔ͂bɔn] SUBST f

bonbonne

[bauchige] Korbflasche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org

Elle se met à gribouiller des petits bonshommes barbouillés de rouge, et à « laver frénétiquement les pieds de sa poupée ».

fr.wikipedia.org

Le moindre choc, du reste, briserait ces bonshommes en porcelaine et ferait découvrir... la chandelle qu'ils contiennent.

fr.wikipedia.org

Ils représentent des ribambelles de petits bonshommes qui semblent être en train de danser.

fr.wikipedia.org

Les personnages sont des bonshommes allumettes et le décor a le même aspect.

fr.wikipedia.org

Ensemble, elles s’amusent de cette magie dans la salle du trône faisant des bonshommes de neige et des glissades.

fr.wikipedia.org

Qui donc croit à l’infaillibilité des règles scolastiques, sinon quelques bonshommes timides qu’épouvanterait l’ombre de leur nez, s’ils en avaient un ?

fr.wikipedia.org