Traductions de „branle“ dans le dictionnaire français » allemand

branle [bʀɑ͂l] SUBST m

branle

Schwingen nt

Idiomes/Tournures:

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

branle SUBST

Entrée d'utilisateur

branle m vieilli

Hängematte auf einem Schiff

branle SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre tout en branle pour.. (faire tout son possible) m fig idiom

alles / alle Hebel in Bewegung setzen, um..

mettre tout en branle pour... (faire tout son possible) m fig idiom

alles dransetzen, um

branle SUBST

Entrée d'utilisateur

donner le branle à qc m fig

den Anstoß zu etw geben m fig

branlebasNO [bʀɑ͂lbɑ], branle-basOT SUBST m inv fig

branlebas

Trubel m

branlebas

Durcheinander nt

II . branlebasNO [bʀɑ͂lbɑ], branle-basOT MILIT

branlebas de combat (manœuvre)

Klarmachen nt zum Gefecht

branlebas de combat (ordre)

[Schiff] klar zum Gefecht!

I . branler [bʀɑ͂le] VERBE intr

branler

wackeln

Idiomes/Tournures:

ne pas en branler [une] lourd argot

keinen Finger krumm machen fam

II . branler [bʀɑ͂le] VERBE pron

branler vulg:

se branler

sich dat einen runterholen vulg

Idiomes/Tournures:

s'en branler vulg

scheißegal sein vulg

s'en branler vulg

jdm. am Arsch vorbei gehen vulg

Expressions couramment utilisées avec branle

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen