Traductions de „cloisonner“ dans le dictionnaire français » allemand

cloisonner [klwazɔne] VERBE trans

1. cloisonner (séparer à l'aide de cloisons):

cloisonner (pièce)

durch Zwischenwände abtrennen

cloisonner (tiroir)

in Fächer einteilen

2. cloisonner (compartimenter):

cloisonner (activité, service)

unterteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les grandes baies du sanctuaire sont cloisonnées par des meneaux, en quatre baies jumelles.

fr.wikipedia.org

Au centre du tableau, un homme surveille toutes ces activités cloisonnées avec des jumelles.

fr.wikipedia.org

Difficulté à cloisonner les réseaux « voix » et « données » sur les postes équipés de softphones.

fr.wikipedia.org

Les hyphes entrelacées formant le subhyménium, de 2,5 à 4,5 µm de diamètre, possèdent une paroi mince et sont septées, c'est-à-dire cloisonnées.

fr.wikipedia.org

Sa production invite surtout à gommer d'autres frontières, celles-ci intérieures : celles qui cloisonnent les disciplines.

fr.wikipedia.org

Sa mission sera de synthétiser, harmoniser, vulgariser le plus efficacement possible des données complexes, souvent cloisonnées.

fr.wikipedia.org

Cameroceras vient du grec : « kamara » pour chambre et « ceras » pour corne qui indiquent la forme de « corne cloisonnée en chambres » de la coquille de l'animal.

fr.wikipedia.org

Ceux à registres sont généralement cloisonnés par des lignes verticales que coupent des lignes horizontales, déterminant des carrés et des rectangles.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il n'existe pas de consensus sur la structure de la discipline, ni de frontières cloisonnées avec les sciences de la communication.

fr.wikipedia.org

Tout est fait pour pouvoir cloisonner les espaces en cas de sédition.

fr.wikipedia.org