Traductions de „coffres“ dans le dictionnaire français » allemand

coffrer [kɔfʀe] VERBE trans

1. coffrer TEC:

coffrer (béton)

[ein]schalen

coffrer (tranchée, galerie)

verschalen

2. coffrer fam (emprisonner):

coffrer

ins Kittchen bringen fam

se faire coffrer

ins Kittchen wandern fam

coffre [kɔfʀ] SUBST m

1. coffre (meuble):

coffre

Truhe f

coffre à jouets

Spielzeugkiste f

coffre à linge

Wäschetruhe

coffre à musique

Musiktruhe

coffre à outils

Werkzeugkasten m

2. coffre (partie d'une voiture):

coffre

Kofferraum m

le coffre a un volume de 200 l

der Laderaum beträgt 200 l

3. coffre (coffre-fort):

coffre

Safe m

coffre

Tresor m

coffre de nuit

Geldbombe f

4. coffre (boîtier):

coffre d'une horloge

Gehäuse nt

coffre d'un piano

Kasten m

Idiomes/Tournures:

avoir du coffre fam (avoir une belle voix forte)

eine kräftige Stimme haben

avoir du coffre (avoir du courage)

Mumm m [o. Schneid m] haben fam

I . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

coffre-fort

Safe m

coffre-fort

Tresor m

II . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] APP

ceinture coffre-fort fam

Geldgürtel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les articles exposés comprennent des meubles, des coffres, des gourdes et d'autres contenants pour la nourriture et d'autres objets.

fr.wikipedia.org

Les coffres sont souvent associés à l'argent et aux bijoux, et parfois à l'avarice.

fr.wikipedia.org

Il pourra néanmoins recouvrer son armure dans des coffres apparaissant sur les niveaux.

fr.wikipedia.org

La batterie a une forme trapézoïdale, délimitée par un fossé défendu par deux coffres de contrescarpe.

fr.wikipedia.org

Enfin, les coffres en bois épais et bien agencés qui contiennent le dépôt impérial peuvent avoir un impact également.

fr.wikipedia.org

On plaçait les coffres contre un mur de pièces privées, le plus souvent la chambre à coucher, ou emboîtés dans les côtés de grands lits.

fr.wikipedia.org

Mais cet usage sur les coffres fut si répandu qu’on les tenait pour des objets utilitaires et non décoratifs.

fr.wikipedia.org

Ces huchiers fabriquaient des coffres, appelés huches, affectionnant les bois nobles pour leur réalisation.

fr.wikipedia.org

En 1837, au milieu de la révolution industrielle, il entre comme apprenti chez un "layetier-emballeur-malletier" et y réalise des coffres de voyage.

fr.wikipedia.org

Entièrement décorée par des clous, elle rendait hommage aux premières malles qui ont succédé aux coffres.

fr.wikipedia.org