Traductions de „concède“ dans le dictionnaire français » allemand

concéder [kɔ͂sede] VERBE trans

1. concéder (accorder):

concéder (droit, privilège)

zugestehen

concéder (droit, privilège)

zubilligen

concéder (monopole)

erteilen

concéder des avantages à qn

jdm Vergünstigungen gewähren

concéder à qn l'exploitation de qc

jdm etw zur Nutzung überlassen

concéder une licence sur un brevet JUR

ein Patent lizenzieren

2. concéder form (admettre):

concéder

zugeben

concéder

einräumen

je le concède

ich gebe es zu

je vous le concède

da gebe ich Ihnen Recht

je vous concède ce point

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

3. concéder SPORT:

concéder (but, point)

kassieren fam

Expressions couramment utilisées avec concède

je vous le concède

da gebe ich Ihnen Recht

je le concède

ich gebe es zu

je vous concède ce point

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour la dernière épreuve individuelle, elle réalise le sans-faute lors des deux premiers tirs du départ groupé, mais concède trois fautes sur le tir suivant.

fr.wikipedia.org

Elle concède avoir aidé faire disparaitre le corps, avec le même scénario que celui décrit par son fils.

fr.wikipedia.org

Le 15 août 1902, le roi concède à la marquise l’hérédité du titre.

fr.wikipedia.org

En contrepartie, il concède aux parlements l'annulation des vérifications du vingtième et l'exemption des revenus des offices et de l'industrie du troisième vingtième.

fr.wikipedia.org

Si elle concède que le film « se révèle un brin bordélique, il séduit cependant par son originalité et son humour potache ».

fr.wikipedia.org

L'équipe inscrit ainsi 100 buts en dix victoires, n'en concède que 18 buts et finit premier du classement indiscuté.

fr.wikipedia.org

Farouchement opposé aux méthodes contraceptives qu'il qualifie de « vice », il concède toutefois qu'elles sont préférables à la situation de surpeuplement.

fr.wikipedia.org

En raison de la difficulté de l'entreprise, le pape concède une indulgence plénière aux hommes disposés à apporter de l'aide.

fr.wikipedia.org

Bonnamie remporte le combat par décision unanime des juges mais concède avoir rendu une contre-performance.

fr.wikipedia.org

Rex nous concède qu'il est un peu stressé pour son premier voyage.

fr.wikipedia.org