Traductions de „conjurer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . conjurer [kɔ͂ʒyʀe] VERBE trans

1. conjurer (éviter):

conjurer (échec, crise)

abwenden

conjurer (danger)

abwenden

conjurer (danger)

bannen

2. conjurer (supplier):

conjurer

beschwören

je vous en conjure !

ich flehe Sie an!

3. conjurer (exorciser):

conjurer (sort)

beschwören

II . conjurer [kɔ͂ʒyʀe] VERBE pron (comploter, s'unir)

se conjurer

sich verschwören

tout se conjure contre moi !

es hat sich aber auch alles gegen mich verschworen!

Expressions couramment utilisées avec conjurer

se conjurer

sich verschwören

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On lui conseille alors de sacrifier un jeune garçon sans père afin de conjurer la malédiction.

fr.wikipedia.org

Un tel péril ne peut être conjuré par le retrait vers des régions moins menacées.

fr.wikipedia.org

On dit qu'il faudrait qu'un enfant trouve le secret de la potion magique pour conjurer le maléfice.

fr.wikipedia.org

L'attitude généralement adoptée pour conjurer ce risque a été de s'assurer que les lieux soient aussi anonymes que possible.

fr.wikipedia.org

Aucun des deux ne peut conjurer l'approche de la défaite.

fr.wikipedia.org

Elle était également capable de voler en conjurant l'énergie de son sceptre d'une manière similaire à une galaxie ou un rotor d'hélicoptère.

fr.wikipedia.org

Tuile en crête de coq, censée conjurer le mauvais sort.

fr.wikipedia.org

Afin de conjurer le sort, elle recourt à des pratiques magiques.

fr.wikipedia.org

Les rituels d'exorcisme avaient pour but de conjurer le mal affectant une personne.

fr.wikipedia.org

L'expression a pris au cours des siècles une connotation superstitieuse : elle s'énonce sous la forme d'un vœu destiné à conjurer l'éventualité d'un événement indésirable.

fr.wikipedia.org