Traductions de „cornetto“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

cornette [kɔʀnɛt] SUBST f

cornette d'une religieuse

Flügelhaube f

sornettes [sɔʀnɛt] SUBST

sornettes fpl vieilli:

sornettes

leeres Gerede

sornettes

dummes Zeug fam

assez de sornettes

genug geschwatzt

ne savoir que débiter des sornettess

nur dummes Zeug daherreden fam

cornettiste [kɔʀnetist] SUBST m, f

cornettiste

Kornettist(in) m (f)

corniste [kɔʀnist] SUBST mf

corniste

Hornist(in) m (f)

corner¹ [kɔʀne] VERBE trans

corner une page

die Ecke einer Seite umknicken

être tout(e) corné(e)

lauter Eselsohren haben

corne [kɔʀn] SUBST f

1. corne ZOOL:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans plur (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

Idiomes/Tournures:

avoir [ou porter] des cornes fam

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

cornedbifNO [kɔʀnɛdbif], corned-beefOT SUBST m inv CULIN

cornedbif

Cornedbeef nt

corneille [kɔʀnɛj] SUBST f ORN

corneille

Krähe f

cornemuse [kɔʀnəmyz] SUBST f MUS

cornemuse

Dudelsack m

cornichon [kɔʀniʃɔ͂] SUBST m

1. cornichon (concombre):

cornichon

Gürkchen nt

des cornichons au vinaigre

Essiggürkchen

2. cornichon fam (personne):

cornichon

Blödmann m fam

cornichon

Heini m fam

cornet SUBST

Entrée d'utilisateur

cornet à bouquin m MUS hist

Zink (Holztrompete) m hist