Traductions de „décapant“ dans le dictionnaire français » allemand

décapant [dekapɑ͂] SUBST m

1. décapant (pour métal):

décapant

Beizmittel nt

2. décapant (pour peinture):

décapant

Abbeizmittel nt

décapant(e) [dekapɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. décapant:

décapant(e) produit

Abbeiz-

décapant(e) pouvoir, vertu

ätzend

2. décapant (sans complaisance):

décapant(e) article, humour

ätzend

décapant(e) analyse

schonungslos

décapant ADJ

Entrée d'utilisateur

décapant (humour)

beißend

décapant ADJ

Entrée d'utilisateur

le film est une version plutôt décapante du roman

der Film ist eine ziemlich entschlackte Version des Romans

décaper [dekape] VERBE trans

décaper (métal)

beizen

décaper (bois, meuble, parquet)

abbeizen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le tout est traité avec un humour alors décapant.

fr.wikipedia.org

Le saxophoniste-compositeur manifeste un goût prononcé pour les alliages sonores décapants ou inédits.

fr.wikipedia.org

L'isobutanol peut être inclus dans les solvants de peinture, les décapants de vernis ou d'encre.

fr.wikipedia.org

RFI retient « une manière très directe et parfois […] un style naïf », « [un] roman incisif et décapant ».

fr.wikipedia.org

Pour la métallurgie: on utilise les propriétés décapantes du sel, qui facilitent les soudures.

fr.wikipedia.org

L'alcool isopropylique est utilisé comme décapant, dégraissant et dissolvant dans l'industrie.

fr.wikipedia.org

On améliore la mouillabilité par l'emploi de flux décapants appropriés aux métaux de base.

fr.wikipedia.org

Un décapant est un produit chimique utilisé dans l'industrie et pour le bricolage et destiné à éliminer des couches minces de peintures, vernis, oxydes, etc.

fr.wikipedia.org

Cette chanson se démarque par son style grunge décapant.

fr.wikipedia.org

Les politiciens, les sujets chauds de l'actualité et la culture populaire sont présentés avec un sens de l'humour décapant.

fr.wikipedia.org